Du bist nicht eingeloggt! Möglicherweise kannst du deswegen nicht alles sehen.
  (Noch kein mods.de-Account? / Passwort vergessen?)
Zur Übersichtsseite powered by supergeek.de Paradise - T-Shirt Rad Samurai - T-Shirt Neon Boldly - T-Shirt
Hallo anonymer User.
Bitte logge dich ein
oder registriere dich!
 Moderiert von: Atomsk, Rufus, Sharku, Teh Wizard of Aiz


 Thema: Vorstellungsgespräche 15 ( maximum overbusiness )
« erste « vorherige 1 ... 41 42 43 44 [45] 46 47 48 49 ... 58 nächste » letzte »
erste ungelesene Seite | letzter Beitrag 
sAnDwuRm

AUP sAnDwuRm 21.05.2009
Schuss ins Blaue aber: mal bei der Hochschule nachgefragt? Ich hab Bachelor- und Masterzeugnis ungefragt auf Deutsch und Englisch ausgehändigt bekommen, bei ersterem war sogar eine englische Notenübersicht dabei.
09.08.2018 10:18:35 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
Irdorath

AUP Irdorath 07.04.2014
1-2¤ pro Zeile sagt mir Google direkt im hervorgehobenen Snippet, passt also.

Wozu denn die Übersetzungen?
09.08.2018 10:18:35 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
Absonoob

AUP Absonoob 20.11.2013
 
Zitat von sAnDwuRm

Schuss ins Blaue aber: mal bei der Hochschule nachgefragt? Ich hab Bachelor- und Masterzeugnis ungefragt auf Deutsch und Englisch ausgehändigt bekommen, bei ersterem war sogar eine englische Notenübersicht dabei.


Angesichts von HCGs ethnischer Zugehörigkeit geht es vielleicht gar nicht um Englisch peinlich/erstaunt
09.08.2018 10:20:44 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
Irdorath

AUP Irdorath 07.04.2014
Hab gehört beim Reis werden die Fachkräfte knapp!
09.08.2018 10:21:24 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
SwissBushIndian

AUP SwissBushIndian 07.11.2011
Er macht doch auch so gerne einen auf LKWeske Zukunftsangst, da ist die USA doch quasi optimal.
09.08.2018 10:22:06 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
Sniedelfighter

AUP Sniedelfighter 28.07.2008
 
Zitat von Der Büßer

Klingt üblich.



ja, das ist für solche Übersetzungen Standard. Die sind halt teuer.
09.08.2018 10:22:07 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
Bazooker

AUP Bazooker 26.11.2007
Habe damals für die Übersetzung von meiner Heiratsurkunde ~50¤ gezahlt. Passt also. Wovon soll denn ein Übersetzer sonst Leben? Luft und Liebe? Breites Grinsen
09.08.2018 10:31:10 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
SwissBushIndian

AUP SwissBushIndian 07.11.2011
Ist kein Ingenieur, also hat er es nicht verdient von irgendwas zu leben.
09.08.2018 10:35:03 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
[NRG]Sonic

nrgsonic
 
Zitat von hardCoreGEN

Weiß nicht wo sonst, daher hier: Habe die beeidigte Übersetzung meiner Zeugnisse bei einem Übersetzer angefordert. Die Zeugnisse haben viellecht insgesamt jeweils 20 Zeilen mit je bis ca. 3-5 Wörtern. Viele Zeilen sind quasi nur Namen, Titel etc. Außerdem sind jeweils zwei Seiten fast identisch, da Bachelor/Master und diese sind bis auf den Abschlussnamen und das Datum gleich.

Jetzt meint der ernsthaft, mir dafür 40¤ pro Zeugnis abknöpfen zu müssen, also 160¤ insgesamt. Pillepalle

Ist das auch nur irgendwie gerechtfertigt?



Ist üblich, leider.

Falls du über wirklich verhandlungssichere Fremdsprachenkenntnisse verfügst (z.B. falls du ins Ausland willst), kannst du unter der Hand auch mal anfragen, ob du ein günstigeres Angebot kriegst, falls du selber übersetzt und der Übersetzer nur noch korrekturlesen muss. Hab ich selber mal gemacht und so viel Geld gespart. Ob das bei beeidigten Übersetzungen rechtlich überhaupt zulässig ist, entzieht sich meiner Kenntnis, aber überprüfen tut sowas eh niemand. verschmitzt lachen
09.08.2018 10:40:55 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
Absonoob

AUP Absonoob 20.11.2013
Der Ansatz mag bei 5 Seiten Fließtext Sinn ergeben, aber bei Spitzfindigkeiten dauert Korrekturlesen doch genauso lang wie Selbstmachen.
09.08.2018 10:44:54 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
hardCoreGEN

AUP hardCoreGEN 03.02.2016
Ok, danke für die Rückmeldungen. Ist aber echt sauteuer.
Geht um die Sprache eines Landes, wo ich auf der richtigen Seite der Schere sein kann. verschmitzt lachen

Ne im Ernst: Ich probiere nur etwas aus. Wenn es (trotz geringer Wahrscheinlichkeit) klappt, berichte ich auf jeden Fall hier. Wenn nicht, ist es auch egal. peinlich/erstaunt
09.08.2018 10:49:48 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
mavchen

mavchen
Sauteuer? In welcher linksgrünversifften Welt leben hier einige?
09.08.2018 10:54:36 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
caschta

AUP caschta 16.06.2013
...
20¤ Mindestlohn fordern, aber dann für Service nix bezahlen wollen.

Genau wie beim Friseur wo jeder stolz drauf ist nur 10¤ zu bezahlen.
09.08.2018 10:56:49 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
SwissBushIndian

AUP SwissBushIndian 07.11.2011
 
Zitat von mavchen

Sauteuer? In welcher linksgrünversifften Welt leben hier einige?



Was hat das mit Linksgrünversifft zu tun? Wer da nicht nur gehirnamputierte Phrasen schmeisst, weiss ganz genau, dass die Preise steigen in einer sozial gerechteren Gesellschaft.
09.08.2018 10:58:00 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
[A-51SS] fly

Leet
Hauptsache ich krieg mein Kilo Hack noch für 3 Eur!
09.08.2018 10:59:16 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
hardCoreGEN

AUP hardCoreGEN 03.02.2016
Ich hab noch nie was übersetzen lassen und bin überrascht, dass das trotz wenig Text so einen hohen Betrag kostet. Ich hätte eher die Hälfte erwartet. Zumal wie gesagt Bachelor und Masterzeugnis bis auf wenige Wörter identisch sind. Wieso muss man da gleich überreagieren?

Ich probiere trotzdem mal, ob das Unternehmen die englischen Zeugnisse akzeptiert. Falls das nicht geht, werde ich wohl in den sauren Apfel beißen.
09.08.2018 11:03:01 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
mavchen

mavchen
verschmitzt lachen
 
Zitat von SwissBushIndian

 
Zitat von mavchen

Sauteuer? In welcher linksgrünversifften Welt leben hier einige?



Was hat das mit Linksgrünversifft zu tun? Wer da nicht nur gehirnamputierte Phrasen schmeisst, weiss ganz genau, dass die Preise steigen in einer sozial gerechteren Gesellschaft.



Es sollte in dem Fall nur eine hetzerische Phrase gegenüber der absoluten realitätsfremden Einschätzung eines Dienstleistungspreises sein.

Nicht mehr und nicht weniger du linksgrünversiffter Glünggiuetzli.
09.08.2018 11:03:14 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
SwissBushIndian

AUP SwissBushIndian 07.11.2011
Aber hardcoregen ist doch gar nicht linksgrünversifft, nur sonst beeinträchtigt traurig
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von SwissBushIndian am 09.08.2018 11:04]
09.08.2018 11:04:14 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
hardCoreGEN

AUP hardCoreGEN 03.02.2016
Seid nicht so mies zu mir. traurig
09.08.2018 11:05:38 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
Sniedelfighter

AUP Sniedelfighter 28.07.2008
 
Zitat von hardCoreGEN

Ich hab noch nie was übersetzen lassen und bin überrascht, dass das trotz wenig Text so einen hohen Betrag kostet. Ich hätte eher die Hälfte erwartet. Zumal wie gesagt Bachelor und Masterzeugnis bis auf wenige Wörter identisch sind. Wieso muss man da gleich überreagieren?

Ich probiere trotzdem mal, ob das Unternehmen die englischen Zeugnisse akzeptiert. Falls das nicht geht, werde ich wohl in den sauren Apfel beißen.



ich werd ja echt neugierig: Willst spoilern, wos hingeht, dass da evtl. Englische zeugnisse nicht reichen würden? Breites Grinsen
09.08.2018 11:20:57 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
FHiffi

AUP fiffi 19.04.2008
verschmitzt lachen
 
Zitat von hardCoreGEN

Seid nicht so mies zu mir. traurig


Da merkt man mal, wie günstige amtliche Beglaubigungen im Verlgeich sind!
09.08.2018 11:22:18 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
hardCoreGEN

AUP hardCoreGEN 03.02.2016
 
Zitat von Sniedelfighter

 
Zitat von hardCoreGEN

Ich hab noch nie was übersetzen lassen und bin überrascht, dass das trotz wenig Text so einen hohen Betrag kostet. Ich hätte eher die Hälfte erwartet. Zumal wie gesagt Bachelor und Masterzeugnis bis auf wenige Wörter identisch sind. Wieso muss man da gleich überreagieren?

Ich probiere trotzdem mal, ob das Unternehmen die englischen Zeugnisse akzeptiert. Falls das nicht geht, werde ich wohl in den sauren Apfel beißen.



ich werd ja echt neugierig: Willst spoilern, wos hingeht, dass da evtl. Englische zeugnisse nicht reichen würden? Breites Grinsen


Das wohin ist weniger wichtig als der Job, den ich anstrebe. Aber bevor ich Ergebnisse habe, werde ich nichts erzählen. Sorry! Breites Grinsen
09.08.2018 11:27:51 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
SwissBushIndian

AUP SwissBushIndian 07.11.2011
Wirst du Geisha?
09.08.2018 11:28:43 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
Aerocore

Gorge NaSe
Will er Statixx den Platz unterm Tisch streitig machen?
09.08.2018 11:30:38 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
Sniedelfighter

AUP Sniedelfighter 28.07.2008
er möchte schweizer werden!
09.08.2018 11:31:35 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
Poliadversum

AUP Poliadversum 30.08.2012
Ich find das jetzt nicht so dermaßen teuer, wenn man auch mal den ganzen Zeitaufwand (Mailkontakt etc.) drumrum beachtet, der dem Übersetzer dafür draufgeht, dann muss der das ja auch noch versteuern usw.- 40 Euro für ne beglaubigte Übersetzung eines Dokumentes ist doch echt im Rahmen. Da verdienen hier einige ganz andere Stundensätze...
09.08.2018 11:36:01 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
[FGS]E-RaZoR

AUP [FGS]E-RaZoR 19.09.2011
40 Euro für das Übersetzen eines offiziellen Dokuments viel? lel
09.08.2018 11:45:07 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
hardCoreGEN

AUP hardCoreGEN 03.02.2016
Ist angekommen.
09.08.2018 11:57:36 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
DasGensu

Arctic
Oh man hardcoregen, du bist so peinlich
09.08.2018 11:59:53 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
Sniedelfighter

AUP Sniedelfighter 28.07.2008
kriegt euch ma ein. Wenn man noch nie mit sowas zu tun hat wirkt das auf den ersten Blick wirklich teuer.
09.08.2018 12:12:24 Zum letzten Beitrag
[ zitieren ] [ pm ] [ diesen post melden ]
 Thema: Vorstellungsgespräche 15 ( maximum overbusiness )
« erste « vorherige 1 ... 41 42 43 44 [45] 46 47 48 49 ... 58 nächste » letzte »

mods.de - Forum » Public Offtopic » 

Hop to:  

Thread-Tags:
Mod-Aktionen:
15.08.2018 22:52:00 Sharku hat diesen Thread geschlossen.
14.07.2018 09:17:34 Sharku hat diesen Thread repariert.

mods.de | | tech | blog | T-Shirt Shop


powered by supergeek.de Paradise - T-Shirt Rad Samurai - T-Shirt Neon Boldly - T-Shirt