|
|
|
|
|
|
|
Also, mein Auto wurde aufm BW-Griltreffen geklaut, ist jetzt wieder aufgefunden worden in Frankreich.
Mein altes Realschulefranzösisch reicht aber leider nicht aus um den Typen beim Polizeirevier in Frankreich klar zu machen was ich will, als brauch ich euch als übersetzer:
Folgendes will ich sagen:
Kann ich jemanden sprechen der deutsch oder englisch kann?
Falls nein, wo ich jemanden finden kann, der mit mir deutsch oder englisch spricht?
Mein auto wurde letzte Woche gestohlen und ich würde es gerne abholen. Ist das möglich? Auch ohne den Fahrzeughalter? Ist es fahrtauglich oder Schrott?
Oder kann einfach jemand fließne franz. der da für mich anruft? Telfonkosten würde ich erstatten.... wenn ja, dann bitte im icq adden oder per PM melden
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Oh la la! Je veux mon voiture ou je recommence le guerre! Mince alors!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Zipper
aufm BW-Griltreffen geklaut | |
WTF?
Geldbeutel auf dem CHGW klauen ist eine Sache... aber sowas... 
Wie das denn??
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von [DCJ]BOD
Geldbeutel auf dem CHGW klauen | |
Ist das echt passiert?
Hab ich gar nicht mitbekommen. 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ich glaub sie ham wieder was ander matrix veraendert
das kommt mir so verteufelt bekannt vor
bonjour
je voudrais parler avec quelq'un qui parle allemand ou anglais si c'est possible.
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von PsYch0_D0c am 06.10.2006 16:16]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von K.I.F
| | Zitat von [DCJ]BOD
Geldbeutel auf dem CHGW klauen | |
Ist das echt passiert?
Hab ich gar nicht mitbekommen. | |
Das war vor deiner Zeit. 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Excusez moi monsieur mon francais ce n'est pas très bon, pouvez vous essayer de parler moi en anglais ou allemand?
-NON
Alors, est-ce qu il y a la possibilité de parler à une intérprete?
-NON
Monsieur, je ne voudrais pas déclarer une nouvelle guerre entre les Allemands et les Francais, mais si vous ne cooperez pas, je lancerai les Nukes.
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von Oromat am 06.10.2006 16:15]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voulez-vous coucher avec moi?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von [Dicope]
Oh la la! Je veux mon voiture ou je recommence le guerre! Mince alors! | |
so und nicht anders 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wie wäre es anzurufen und einfach auf Englisch loszuplappern? Franzosen haben zwar was gegen die Sprache, aber ich denke der gute Man am anderen Ende würde sich trotzdem bemühen dir zu helfen.
Alternativ könntest du dich natürlich auch an die deutsche Botschaft in der Nähe des Fundortes wenden...die sollten dir eigentlich weiterhelfen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kann ich jemanden sprechen der deutsch oder englisch kann?
Il y a-t-il quelqun qui sait parler Allemand ou Anglais?
Falls nein, wo ich jemanden finden kann, der mit mir deutsch oder englisch spricht?
Pourriez-vous me dire ou je pourrais trouver une personne qui puisse parler Anglais ou Allemand?
Mein auto wurde letzte Woche gestohlen und ich würde es gerne abholen. Ist das möglich? Auch ohne den Fahrzeughalter? Ist es fahrtauglich oder Schrott?
Ma voiture a été volé la semaine dernière et j'aimerais bien la récuperer. Quel est son état? Roule-t-elle encore? Ou es-ce-que j'ai besoin d'une remorque?
Rechtschreibfehler inklusiv.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kauf dir doch einfach ein neues Auto. 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alternativ:
| |
Hey dude, where's my car?
| |
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von Oromat am 06.10.2006 16:18]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von le12ro
...
Rechtschreibfehler inklusiv. | |
da die franzosen eh wenig bis nix so aussprechen wies geschrieben wird is das ja fuer diesen fall voellig belanglos
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Was bringen dir die ganzen Fragen eigentlich, wenn du die Antwort am Telefon eh nicht verstehst?
Und wann gibts die ganze Geschichte?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Zipper
Kann ich jemanden sprechen der deutsch oder englisch kann?
| |
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von [DCJ]BOD
| | Zitat von K.I.F
| | Zitat von [DCJ]BOD
Geldbeutel auf dem CHGW klauen | |
Ist das echt passiert?
Hab ich gar nicht mitbekommen. | |
Das war vor deiner Zeit. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von PsYch0_D0c
| | Zitat von le12ro
...
Rechtschreibfehler inklusiv. | |
da die franzosen eh wenig bis nix so aussprechen wies geschrieben wird is das ja fuer diesen fall voellig belanglos | |
Ja Til KehlKain Ki Puiss Pahrlä Halemand hu Hanglä?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von [Dicope]
Oh la la! Je veux mon voiture ou je recommence le guerre! Mince alors! | |
Vive la France!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von [mathu]
Wie wäre es anzurufen und einfach auf Englisch loszuplappern? Franzosen haben zwar was gegen die Sprache, aber ich denke der gute Man am anderen Ende würde sich trotzdem bemühen dir zu helfen.
Alternativ könntest du dich natürlich auch an die deutsche Botschaft in der Nähe des Fundortes wenden...die sollten dir eigentlich weiterhelfen. | |
Hab ich sowohl auf franzöisch, deutsch und englisch versucht
Aber meine Schwester (nein, keine pix) hat ne Freundin (auch keine pix) die studiert franzöisch (haha!) und wohnt und lebst auch in Frankfreich! Der haben wir angerufen, dass die das klären soll und uns dann bescheid gibt. Entweder heute abend oder morgen früh
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von le12ro
Ja Til KehlKain Ki Puiss Pahrlä Halemand hu Hanglä?
| |
Bis die Franzosen ein "H" am Wortanfang aussprechen müssen wir erst nochmal einen Krieg gewinnen!
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von Bombur am 06.10.2006 16:26]
|
|
|
|
|
|
|
For great justice.
|
|
Warum machst du den Thread auf, wenn du innerhalb von 20 Minuten ne eigene sehr gute Lösung findest?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Danakin
Warum machst du den Thread auf, wenn du innerhalb von 20 Minuten ne eigene sehr gute Lösung findest? | |
Woher kann ich wissen, dass meine Schwester solche Freundinnen hat? Das hätte dir mir mal erzählen sollen, bevor ich ins pot gepostete habe....
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bonjour Madame / Monsieur!
Mon francais n'est pas si bien. Est-ce qu'il y a quelqu'un qui sait parler l'allemand ou l'anglais?
Sinon, savez-vous ou je pourrais trouver quelqu'un qui le sait?/...qui sait parler le francais ou l'anglais?
La semaine dernière, on a volé ma voiture et maintenant, je veux aller chercher ma voiture. Est-ce possible? Et serait ce possible sans le/la propriétaire de véhicule? Est-ce que vous savez si la voiture est bonne pour la casse?
(Ist das Auto schrottreif?)
Ich würde auf jeden Fall einen deutschsprachigen suchen, da man einen Franzosen, Englisch spricht, aufgrund seines Aktzents nicht versteht.
Viel Erfolg!
e: Wie du hast schon ne Lösung?
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von JCF am 06.10.2006 16:40]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ich würde sagen es ist eine Sache wenn du das Fragen kannst. Aber was machst du wenn sie antworten?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Zipper
| | Zitat von Danakin
Warum machst du den Thread auf, wenn du innerhalb von 20 Minuten ne eigene sehr gute Lösung findest? | |
Woher kann ich wissen, dass meine Schwester solche Freundinnen hat? | |
Wie alt?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von [Dicope]
Oh la la! Je veux mon voiture ou je recommence le guerre! Mince alors! | |
Beste Antwort hier. (wenn auch grausam falsch geschrieben.)
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von Newb1e am 06.10.2006 18:51]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
나는 사과를 원한다
Oder:
auf's museau?
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von .homer am 06.10.2006 19:20]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Und was soll das heißen? Ich hab' damals Griechisch statt Französisch gewählt.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Prügelknabe
Und was soll das heißen? Ich hab' damals Griechisch statt Französisch gewählt. | |
Wen meinst du jetzt?
|
|
|
|
|
|
|
|
| Thema: Französisch übersetzung |
![[Dicope]](./avatare/drkleiner.gif)
![AUP [DCJ]BOD 29.10.2008](./avatare/upload/U18124--djcbod29q2k.gif)
![[NDA]Keldorn](./avatare/[NDA]Keldorn.gif)
