|
|
|
|
|
|
Fremdsprachen-Sammelthread
|
Jeder kennt es, man braucht dringend einen Text oder einige Begriffe in einer anderen Sprache, aber keiner ist da der einem hilft!
Da ja quasi jeder von uns mindestens eine Fremdsprache gelernt hat, sollte es ja kein Problem sein derartige Probleme gemeinsam zu lösen.
----------------------------------------
Ich brauche dringend (bis 11:15) folgenden Text auf Französisch übersetzt, da ich selbst kein Wort dieser Sprache spreche vertrau ich auf euch!
Es geht um einen Austauschschüler der gleich nach Hause fährt.
"Hey Max,
Die Woche mit dir hat mir echt Spaß gemacht, du bist ein super Typ. Es war echt schön dich als Gast zu haben. Ich wünsche dir für die nächsten Jahre alles gute. Schade das wir nicht wirklich miteinander sprechen konnten, aber Spaß gemacht hat es mir trotzdem.
Alles beste, und vielleicht sieht man sich ja nochmal wieder,
Patrick "
Danke schonmal im vorraus!
(Entschuldigt bitte das ich wegen sowas nen Thread aufmache, aber es ist meine letzte und einzige Möglichkeit ihm das mitzuteilen, ich kenne niemanden der Französisch spricht...)
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von Reisschuessel am 14.06.2009 11:25]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hey Max,
La semaine avec toi Je me suis vraiment fait plaisir, tu es un type super. Il était vraiment bien vous avoir comme invité. Je te souhaite pour les prochaines années tout bon. Dommage que nous n'avons pas pu vraiment se parler, mais de plaisir, il a tout de même moi.
Tout le meilleur, et peut-être on se voit encore une fois encore,
Patrick
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Goggle ftw, was? 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ich vertrau mal drauf das das lesbar ist die google übersetzung hab ich mich nicht gewagt
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von Reisschuessel am 14.06.2009 11:00]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Reisschuessel
ich vertrau mal drauf das das lesbar ist die google übersetzung hab ich mich nicht gewagt
| |
Das IST die Google Übersetzung... 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Es ist die Google Übersetzung!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pssst! 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ich würde da dem pOT eh nicht trauen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kann das niemand irgendwie richtig? 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ich glaub ich seh doppelt
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Also die Rückübersetzung von dem ins Deutsche ist ja auch noch einigermaßen lesbar, zur Not würd ich das glaube ich einfach probieren .
"Hey Max,
Die Woche mit dir mir echt Spaß gemacht, du bist ein super Typ. Es war wirklich gut Sie sich als Gast. Ich wünsche dir für die nächsten Jahre ganz gut. Schade, dass konnten wir nicht wirklich, aber Spaß hat es mir trotzdem.
Alles Gute und vielleicht sieht man sich wieder einmal mehr,
Patrick ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Also wenn ich so zwischen den Zeilen lese... eigentlich brauchst du dem nix schreiben, schick ein Foto von deinem Puller und gut is
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Willste das dem ausgedruckt vor die Nase legen, oder darauf vertrauen, dass du das halbwegs richtig aussprichst?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ihr habt kein Französisch in der Schule? 
Jedenfalls der Text oben ist naaaja Aber ich hab keine Zeit
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Blas ihm einen, ist doch französisch genug.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Du hast zwei Antworten im Erklärbär
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bonjour Max,
Je t’aime!
Patrick
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wird Max gleich wach und du willst ihm das vorher an die Wand schreiben? Oder warum brauchst du das bis 11:15.
Es gibt bestimmt noch Abschieds-Buttsecks auch ohne die Verabschiedung.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von BuddelWilli3
Ihr habt kein Französisch in der Schule?
Jedenfalls der Text oben ist naaaja Aber ich hab keine Zeit
| |
Wenn man die Wahl hat, Französisch oder irgendeine andere Sprache zu lernen, und wenn es nur Höhlenmenschenlaute sind, dann nimmt man ja wohl die andere -_-.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Cru$her
| | Zitat von BuddelWilli3
Ihr habt kein Französisch in der Schule?
Jedenfalls der Text oben ist naaaja Aber ich hab keine Zeit
| |
Wenn man die Wahl hat, Französisch oder irgendeine andere Sprache zu lernen, und wenn es nur Höhlenmenschenlaute sind, dann nimmt man ja wohl die andere -_-.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Soller halt Englisch lernen, der Spack. 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von BuddelWilli3
Ihr habt kein Französisch in der Schule?
| |
Und kein russisch!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Danke, Text ist fertig, Thread kann zu, entschuldigt nochmal das ich wegen sowas einen aufgemacht hab.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wir könnten das hier zum Dolmetschersammelthread ausbauen!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Bombur
Wir könnten das hier zum Dolmetschersammelthread ausbauen!
| |
Fände ich nicht so dumm.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Reisschuessel
Danke, Text ist fertig, Thread kann zu, entschuldigt nochmal das ich wegen sowas einen aufgemacht hab.
| |
Ich hoffe Du hast nicht meinen genommen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dann sollten zuerst Übersetzungen für die wichtigsten Begriffe gesammelt werden.
Kantholz, 9mm, Blauwal, Mata ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Daft Saft
| | Zitat von Bombur
Wir könnten das hier zum Dolmetschersammelthread ausbauen!
| |
Fände ich nicht so dumm.
| |
Oder zu einem "coming out"-sammelthread!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die einzigen Posts wären Anfeuerungsversuche gegenüber emokles.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von nearly god
| | Zitat von Daft Saft
| | Zitat von Bombur
Wir könnten das hier zum Dolmetschersammelthread ausbauen!
| |
Fände ich nicht so dumm.
| |
Oder zu einem "coming out"-sammelthread!
| |
Na dann fang mal an!
|
|
|
|
|
|
|
|
| Thema: Kann mir jemand das übersetzten? (Ins Französische) |
