|
|
|
|
|
|
| | Zitat von -Delta-
| | Zitat von Tiefkühlpizza
Das schlimmste ist ja, wenn sich die Sachen auf englisch im Prinzip genauso dämlich anhören, aber immer nur bei der deutschen Version gemeckert wird, weil mans da eben sofort versteht.
| |
Das Problem ist dass es sich eben nicht genauso dämlich anhört auf Englisch. Und nein, das sage ich nicht nur weil es nicht meine Muttersprache ist, da kannst du auch gerne eine Umfrage unter Amis machen, es ist nunmal kulturell bedingt so dass die sprachlich eine viel höhere Akzeptanz haben. Für uns klingen Sachen auf Deutsch verdammt schnell kitschig, pathetisch oder dämlich, die genau gleichen Sachen werden auf Englisch ohne mit der Wimper zu zucken akzeptiert.
Übersetz mal irgendeinen beliebigen englischen Popsong auf Deutsch, das könntest du in der Regel nichtmal im kitschigsten Schlager bringen was da gesungen wird.
| |
Deswegen finde ich ja auch so die meisten Popsongs scheiße, unabhängig von der Sprache der Texte.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von -Delta-
| | Zitat von Tiefkühlpizza
Das schlimmste ist ja, wenn sich die Sachen auf englisch im Prinzip genauso dämlich anhören, aber immer nur bei der deutschen Version gemeckert wird, weil mans da eben sofort versteht.
| |
Das Problem ist dass es sich eben nicht genauso dämlich anhört auf Englisch. Und nein, das sage ich nicht nur weil es nicht meine Muttersprache ist, da kannst du auch gerne eine Umfrage unter Amis machen, es ist nunmal kulturell bedingt so dass die sprachlich eine viel höhere Akzeptanz haben. Für uns klingen Sachen auf Deutsch verdammt schnell kitschig, pathetisch oder dämlich, die genau gleichen Sachen werden auf Englisch ohne mit der Wimper zu zucken akzeptiert.
Übersetz mal irgendeinen beliebigen englischen Popsong auf Deutsch, das könntest du in der Regel nichtmal im kitschigsten Schlager bringen was da gesungen wird.
| |
mag ja sein das es sich für englisch sprachige menschen anders anhört. aber im deutsprachigen raum übersetzt man ja auch automatisch alles in die muttersprache, ausser man hat einige jahre im ausland gelebt, dann vielleicht nicht?!
daher hat Tiefkühlpizza im grunde genommen schon recht.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von -Riddick-
übersetzt man | |
du vielleicht.
ich kann problemlos komplett auf englisch umschalten. und dazu hats keinerlei auslandsaufenthalte gebraucht.
aber genau dank solcher denkweisen wie der deinen haben wir teils die bescheuertsten übersetzungen.
"der deutsche ist viel zu doof für englisch. und selbst wenn nicht, muss es ganz, ganz leichtes englisch - mit hilfestellung! - sein!!".
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von Atomsk am 10.06.2013 12:19]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von -Delta-
| | Zitat von Tiefkühlpizza
Das schlimmste ist ja, wenn sich die Sachen auf englisch im Prinzip genauso dämlich anhören, aber immer nur bei der deutschen Version gemeckert wird, weil mans da eben sofort versteht.
| |
Das Problem ist dass es sich eben nicht genauso dämlich anhört auf Englisch. Und nein, das sage ich nicht nur weil es nicht meine Muttersprache ist, da kannst du auch gerne eine Umfrage unter Amis machen, es ist nunmal kulturell bedingt so dass die sprachlich eine viel höhere Akzeptanz haben. Für uns klingen Sachen auf Deutsch verdammt schnell kitschig, pathetisch oder dämlich, die genau gleichen Sachen werden auf Englisch ohne mit der Wimper zu zucken akzeptiert.
Übersetz mal irgendeinen beliebigen englischen Popsong auf Deutsch, das könntest du in der Regel nichtmal im kitschigsten Schlager bringen was da gesungen wird.
| |
Um mal beim konkreten Skyrim zu bleiben. Wenn im englischen Original ein Ort "Solitude" heisst, hätte man ihn meiner bescheidenen Meinung nach eben besser mit "Einöde" übersetzen können anstelle mit "Einsamkeit". Es geht ja nicht grundsätzlich um das Thema Übersetzen ja/nein, die Frage ist halt, wie mans macht...
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von LeTschegg am 10.06.2013 12:19]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wann gibts die Praesentation zur neuen shitbox, heute schon oder erst morgen?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Atomsk
| | Zitat von -Riddick-
übersetzt man | |
du vielleicht.
ich kann problemlos komplett auf englisch umschalten. und dazu hats keinerlei auslandsaufenthalte gebraucht.
aber genau dank solcher denkweisen wie der deinen haben wir teils die bescheuertsten übersetzungen.
"der deutsche ist viel zu doof für englisch. und selbst wenn nicht, muss es ganz, ganz leichtes englisch - mit hilfestellung! - sein!!".
| |
für leute wie dich spielt eine übersetzung ja auch keine rolle, und bei denen die weniger gut englisch können im grunde ja auch nicht.
mir gefallen übesetzungen von namen oder orten auch nicht, ich weiss auch nicht warum man alles übersetzen muss.
Wie damals bei World of warcraft als mit einem update plötzlich das dorf "crossroads" in Das Wegkreuz umgeändert wurde, winterspring zu Winterquell, felwood zu teufelswald usw. fand ich auch doof 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schlingendorntal
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von -Riddick-
mir gefallen übesetzungen von namen oder orten auch nicht, ich weiss auch nicht warum man alles übersetzen muss.
| |
Weil es so billiger ist. Übersetzungen werden so billig wie möglich gemacht, meistens machen das Studenten oder andere Nebenjobler die werden dann meist schlicht nach Wortzahlen bezahlt, und dann stehst du oft da als jemand der von der Materie nicht wirklich viel Ahnung hat und das nur möglichst schnell rumbringen will, natürlich übersetzt du dann einfach alles was es zu übersetzen gibt und zwar möglichst korrekt, denn wenn du dir da irgendwelche Freiheiten rausnimmst riskierst du ja dass es irgendwem nicht gefällt und das fällt dann auf dich zurück (ergo keine neuen Übersetzungsjobs), so lange du wörtlich korrekt übersetzt kann dir ja niemand sagen dass du was falsch gemacht hättest.
Dazu kommt eben dass ja immer mehr Leute immer besser englisch können und somit immer mehr sowieso zum Original greifen heutzutage, was bedeutet die Zielgruppe für Übersetzungen wird noch kleiner und es lohnt sich noch weniger da Geld zu investieren, ich sehe nicht dass man aus diesem Teufelskreis noch irgendwie rauskommt.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3Uhr morgens kommt erst Sony? Holy shit.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mainevent um 18uhr ortszeit eben.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von He-Bro
3Uhr morgens kommt erst Sony? Holy shit.
| |
Zusammenfassung zum Frühstück um 7:00 nachlesen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von He-Bro
3Uhr morgens kommt erst Sony? Holy shit.
| |
wird dafür grandios 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
was außer der ps4 wollen/können sie denn sonst präsentieren?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von sinister.sinner
| | Zitat von He-Bro
3Uhr morgens kommt erst Sony? Holy shit.
| |
Zusammenfassung zum Frühstück um 7:00 nachlesen.
| |
Da schlafe ich noch. Außerdem ist live immer besser!
| | Zitat von Deadbone
| | Zitat von He-Bro
3Uhr morgens kommt erst Sony? Holy shit.
| |
wird dafür grandios
| |
Ich hoffe doch!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Alkoholiker*
was außer der ps4 wollen/können sie denn sonst präsentieren?
| |
HALF LIFE3!!!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
exklusiv für ps3?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Alkoholiker*
was außer der ps4 wollen/können sie denn sonst präsentieren?
| |
Naja PS4 Gehäuse und mal was konkretes zu always on und Gebrauchtspiele. Evtl. noch den ein oder anderen Exclusive.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von jonny
exklusiv für ps3?
| |
Es wäre mir so egal... Ich bin mittlerweile soweit auch sowas wie eine PS3 anzufassen!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Alkoholiker*
was außer der ps4 wollen/können sie denn sonst präsentieren?
| |
Exklusiv-Titel oder einfach mehr Gameplay von angekündigten Titeln. Destiny soll glaub wieder gezeigt werden.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Cthulhu
HALF LIFE3!!!
| |
confirmed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Es wird sicherlich Livestreams geben oder nicht? 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gametrailers sollte jede Konferenz streamen.
Und auf Twitch.tv gibt's noch Streams zu einzelnen Spielen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von fICHTENelch
Gametrailers sollte jede Konferenz streamen.
Und auf Twitch.tv gibt's noch Streams zu einzelnen Spielen.
| |
Geil. Danke. 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
er hätte irgendwo ein HL3 poster reinshoppen können.... chance vertan!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
It's here. \o/
Squadron-42 T-shirt war auch dabei und sieht sehr gut aus. Hoffentlich auch nach dem Waschen noch.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bitte lass es nicht scheiße werden 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Alkoholiker*
was außer der ps4 wollen/können sie denn sonst präsentieren?
| |
hm... lass mich überlegen... Spiele?
|
|
|
|
|
|
|
|
| Thema: Allgemeines Gaming ( CJ has one job... ) |
