|
|
|
|
|
|
|
Vielleicht kann ja wer was mit dem Mist anfangen. 
/edit: Mehr davon!
|
|
[Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert; zum letzten Mal von ]N-Squad[Crow am 07.08.2016 21:24]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von -Delta-
Mir geht es da tatsächlich ums Prinzip, ich unterstütze so eine müllige Bevormundung nicht, wenn es rechtliche Gründe gibt Hakenkreuze rauszumachen okay, dafür können die Hersteller nichts, aber andere Spiele haben es auch geschafft das anders zu lösen als einfach nur noch eine vorgeschriebene Tonspur anzubieten, also muss ich das nicht mit Geld unterstützen.
| |
Die Einstellung mag euch ehren, verstehen werde ich sie aber nie.
Ich will einfach gute Spiele spielen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von -Delta-
Mir geht es da tatsächlich ums Prinzip, ich unterstütze so eine müllige Bevormundung nicht, wenn es rechtliche Gründe gibt Hakenkreuze rauszumachen okay, dafür können die Hersteller nichts, aber andere Spiele haben es auch geschafft das anders zu lösen als einfach nur noch eine vorgeschriebene Tonspur anzubieten, also muss ich das nicht mit Geld unterstützen.
| |
 Es gibt rechtliche Gründe, deshalb haben sie es ja abgeändert.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Genau, in Deutschland gilt das Deutschgebot!!!11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gibt nix besseres als geschauspielertes "Nazi-Deutsch-English" in Spielen. Wie eben in den alten Wolfensteinen oder Company of Heroes.
e: Hab mir eben ein paar OV Cutscenes angeschaut. Ist nicht mehr so abgedreht. Da wird in mehreren deutschen Dialekten herumgenazit. Scheinen native-sprachliche Schauspieler zu sein. Wenn sie aber englisch sprechen um unsern englischsprachigen (fuck yeah!) Helden anzusprechen, dann klingts einfach toll. Oder wenn unser englischsprachiger Held versucht Deutsch zu sprechen
Dieses Wechselpiel will ich! ALLES einzudeutschen ist halt einfach stupide.
|
|
[Dieser Beitrag wurde 3 mal editiert; zum letzten Mal von zer0 am 07.08.2016 22:34]
|
|
|
|
|
|
|
|
Checkt doch nur mal die ersten 5 Minuten. Achtung Spolier - aber das ist doch lächerlich und nicht funktional in Deutsch. 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Parax
| | Zitat von -Delta-
Mir geht es da tatsächlich ums Prinzip, ich unterstütze so eine müllige Bevormundung nicht, wenn es rechtliche Gründe gibt Hakenkreuze rauszumachen okay, dafür können die Hersteller nichts, aber andere Spiele haben es auch geschafft das anders zu lösen als einfach nur noch eine vorgeschriebene Tonspur anzubieten, also muss ich das nicht mit Geld unterstützen.
| |
Es gibt rechtliche Gründe, deshalb haben sie es ja abgeändert.
| |
Hat er doch gesagt, für die Hakenkreuze. Aber nicht für Begriffe wie "Nazi", die komplett aus der deutschen Fassung entfernt wurden. Selbst "Blondie" als Name für einen Schäferhund in einer Zwischensequenz haben sie geändert.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Parax
| | Zitat von -Delta-
Mir geht es da tatsächlich ums Prinzip, ich unterstütze so eine müllige Bevormundung nicht, wenn es rechtliche Gründe gibt Hakenkreuze rauszumachen okay, dafür können die Hersteller nichts, aber andere Spiele haben es auch geschafft das anders zu lösen als einfach nur noch eine vorgeschriebene Tonspur anzubieten, also muss ich das nicht mit Geld unterstützen.
| |
Es gibt rechtliche Gründe, deshalb haben sie es ja abgeändert.
| |
Was gibt es denn für rechtliche Gründe die englische Tonspur nicht in der DV anzubieten? Das ist eine ehrliche Frage, wenn es da was gibt was mir nicht bekannt ist bitte ich um Aufklärung, AFAIK ist nur die Verwendung der entsprechenden Symbole (also eben Hakenkreuz) problematisch
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von -Delta-
| | Zitat von Parax
| | Zitat von -Delta-
Mir geht es da tatsächlich ums Prinzip, ich unterstütze so eine müllige Bevormundung nicht, wenn es rechtliche Gründe gibt Hakenkreuze rauszumachen okay, dafür können die Hersteller nichts, aber andere Spiele haben es auch geschafft das anders zu lösen als einfach nur noch eine vorgeschriebene Tonspur anzubieten, also muss ich das nicht mit Geld unterstützen.
| |
Es gibt rechtliche Gründe, deshalb haben sie es ja abgeändert.
| |
Was gibt es denn für rechtliche Gründe die englische Tonspur nicht in der DV anzubieten? Das ist eine ehrliche Frage, wenn es da was gibt was mir nicht bekannt ist bitte ich um Aufklärung, AFAIK ist nur die Verwendung der entsprechenden Symbole (also eben Hakenkreuz) problematisch
| |
Das macht echt keinen Sinn!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Und selbst da ist die Änderung schon lange überfällig. In Filmen und Büchern dürfen sie ja auch gezeigt werden, da ist es entweder Kunst oder Dokumentation. Wolfenstein wahrscheinlich eher letzteres 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Fabsn
Und selbst da ist die Änderung schon lange überfällig. In Filmen und Büchern dürfen sie ja auch gezeigt werden, da ist es entweder Kunst oder Dokumentation. Wolfenstein wahrscheinlich eher letzteres
| |
Leider fallen weder Computerspiel noch Comics (rechtlich) in eine der beiden Kategorien. Deshalb sind wir bei beiden Medien immer wieder starker Zenur ausgesetzt ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von -Delta-
| | Zitat von Parax
| | Zitat von -Delta-
Mir geht es da tatsächlich ums Prinzip, ich unterstütze so eine müllige Bevormundung nicht, wenn es rechtliche Gründe gibt Hakenkreuze rauszumachen okay, dafür können die Hersteller nichts, aber andere Spiele haben es auch geschafft das anders zu lösen als einfach nur noch eine vorgeschriebene Tonspur anzubieten, also muss ich das nicht mit Geld unterstützen.
| |
Es gibt rechtliche Gründe, deshalb haben sie es ja abgeändert.
| |
Was gibt es denn für rechtliche Gründe die englische Tonspur nicht in der DV anzubieten? Das ist eine ehrliche Frage, wenn es da was gibt was mir nicht bekannt ist bitte ich um Aufklärung, AFAIK ist nur die Verwendung der entsprechenden Symbole (also eben Hakenkreuz) problematisch
| |
Ich vermute mal dass sie da einfach rechtlich auf der sicheren Seite sein wollen und weil es wenig Sinn macht wenn da von Nazis und arischen Gesichtszügen die Rede ist und es eigentlich nun das "Regime" ist. In den Vorgängern war es deutlich schlimmer, da waren es ja die Wölfe mit ihrem Oberwolf.
Ganz so blöd wie es hier immer dargestellt wird sind Spieleentwickler auch nicht, die werden sich bestimmt nicht hingesetzt und gesagt haben "löschen wir denen mal die englische Tonspur damit die sich ärgern!"
Ich persönlich finde die original Nazifassung allein des Trashs wegen auch deutlich besser, aber wenn man irgendwem schlechte Synchronisation vorwerfen kann, dann am wenigsten diesem Spiel.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Heil Hitler" in der Englischen Fassung. Ich vermute mal deswegen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Parax
| | Zitat von -Delta-
| | Zitat von Parax
| | Zitat von -Delta-
Mir geht es da tatsächlich ums Prinzip, ich unterstütze so eine müllige Bevormundung nicht, wenn es rechtliche Gründe gibt Hakenkreuze rauszumachen okay, dafür können die Hersteller nichts, aber andere Spiele haben es auch geschafft das anders zu lösen als einfach nur noch eine vorgeschriebene Tonspur anzubieten, also muss ich das nicht mit Geld unterstützen.
| |
Es gibt rechtliche Gründe, deshalb haben sie es ja abgeändert.
| |
Was gibt es denn für rechtliche Gründe die englische Tonspur nicht in der DV anzubieten? Das ist eine ehrliche Frage, wenn es da was gibt was mir nicht bekannt ist bitte ich um Aufklärung, AFAIK ist nur die Verwendung der entsprechenden Symbole (also eben Hakenkreuz) problematisch
| |
Ich vermute mal dass sie da einfach rechtlich auf der sicheren Seite sein wollen und weil es wenig Sinn macht wenn da von Nazis und arischen Gesichtszügen die Rede ist und es eigentlich nun das "Regime" ist. In den Vorgängern war es deutlich schlimmer, da waren es ja die Wölfe mit ihrem Oberwolf.
Ganz so blöd wie es hier immer dargestellt wird sind Spieleentwickler auch nicht, die werden sich bestimmt nicht hingesetzt und gesagt haben "löschen wir denen mal die englische Tonspur damit die sich ärgern!"
Ich persönlich finde die original Nazifassung allein des Trashs wegen auch deutlich besser, aber wenn man irgendwem schlechte Synchronisation vorwerfen kann, dann am wenigsten diesem Spiel.
| |
Wie willst du eine Original Tonspur einbauen wenn die Namen aus rechtlichen gründen geändert werden müssen? Die müsste ja dann extra für Deutschland nochmals auf englisch vertont werden mit den neuen Namen und sonstigen Veränderungen. Macht keinen Sinn...
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von -Riddick- am 08.08.2016 14:18]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jetzt sind schon die Namen im Wolfenstein rechtlich verboten... Als nächstes wird in der englischen Tonspur Erdogan beleidigt...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Erinnerung: läuft heute Abend um 20 Uhr aus.
Wäre super, wenn bei ersterem noch jemand mitmachen könnte. Versteh die wenigen Entries gar nicht. Das Spiel ist super. 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von -Riddick-
Wie willst du eine Original Tonspur einbauen wenn die Namen aus rechtlichen gründen geändert werden müssen? Die müsste ja dann extra für Deutschland nochmals auf englisch vertont werden mit den neuen Namen und sonstigen Veränderungen. Macht keinen Sinn...
| |
Was weissbrot sagt, wovon zur Hölle redest du? Aus rechtlichen Gründen muss man die entsprechenden Symbole entfernen, seit wann sind denn Namen rechtlich verboten und in welcher Weise hätten die das Spiel schlimm beeinflusst wenn man einfach die Originaltonspur drin gelassen hätte?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Keys sollten bei steamgifts hinterlegt sein. Glückwünsch und als received markieren nicht vergessen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von -Delta-
| | Zitat von -Riddick-
Wie willst du eine Original Tonspur einbauen wenn die Namen aus rechtlichen gründen geändert werden müssen? Die müsste ja dann extra für Deutschland nochmals auf englisch vertont werden mit den neuen Namen und sonstigen Veränderungen. Macht keinen Sinn...
| |
Was weissbrot sagt, wovon zur Hölle redest du? Aus rechtlichen Gründen muss man die entsprechenden Symbole entfernen, seit wann sind denn Namen rechtlich verboten und in welcher Weise hätten die das Spiel schlimm beeinflusst wenn man einfach die Originaltonspur drin gelassen hätte?
| |
Im lokalisierten Spiel wurden viele Sprachausgaben und Texte verändert:
 
 
Kannst ja gerna mal hier nachschauen was da alles auf englisch umvertont werden müsste damit es Deutschland tauglich wird.
http://www.schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=363269&Seite=3#txt
Es macht allgemein nicht viel Sinn alle Hinweise auf Nazis zu entfernen und dann eine Tonspur mitzuliefern welche all diese Hinweise wieder mitbringt.
|
|
[Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert; zum letzten Mal von -Riddick- am 08.08.2016 22:56]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von -Riddick-
| | Zitat von -Delta-
| | Zitat von -Riddick-
Wie willst du eine Original Tonspur einbauen wenn die Namen aus rechtlichen gründen geändert werden müssen? Die müsste ja dann extra für Deutschland nochmals auf englisch vertont werden mit den neuen Namen und sonstigen Veränderungen. Macht keinen Sinn...
| |
Was weissbrot sagt, wovon zur Hölle redest du? Aus rechtlichen Gründen muss man die entsprechenden Symbole entfernen, seit wann sind denn Namen rechtlich verboten und in welcher Weise hätten die das Spiel schlimm beeinflusst wenn man einfach die Originaltonspur drin gelassen hätte?
| |
Im lokalisierten Spiel wurden viele Sprachausgaben und Texte verändert:
| |
Thank you for making our point? Genau darum geht es doch. Was genau soll denn nun der Grund dafür sein OV Ton/Text nicht anzubieten? Es ist doch nicht illegal Nazi zu sagen oder zu schreiben
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von -Riddick-
Es macht allgemein nicht viel Sinn alle Hinweise auf Nazis zu entfernen und dann eine Tonspur mitzuliefern welche all diese Hinweise wieder mitbringt.
| |
es macht auch nicht recht viel sinn überall das wort nazi rauszuzensieren, welches ja nicht mal im ansatz im deutschsprachigen raum verboten ist ... (aber warum das getan wurde ist auch eine grundsatzdiskussion zum thema zensur/selbstzensur)
was aber am wenigsten sinn macht, ist deine argumentation gerade ...
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von kann_lesen_87 am 08.08.2016 23:06]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Er hat Nazi gesagt, steinigt ihn!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von -Delta-
| | Zitat von -Riddick-
| | Zitat von -Delta-
| | Zitat von -Riddick-
Wie willst du eine Original Tonspur einbauen wenn die Namen aus rechtlichen gründen geändert werden müssen? Die müsste ja dann extra für Deutschland nochmals auf englisch vertont werden mit den neuen Namen und sonstigen Veränderungen. Macht keinen Sinn...
| |
Was weissbrot sagt, wovon zur Hölle redest du? Aus rechtlichen Gründen muss man die entsprechenden Symbole entfernen, seit wann sind denn Namen rechtlich verboten und in welcher Weise hätten die das Spiel schlimm beeinflusst wenn man einfach die Originaltonspur drin gelassen hätte?
| |
Im lokalisierten Spiel wurden viele Sprachausgaben und Texte verändert:
| |
Thank you for making our point? Genau darum geht es doch. Was genau soll denn nun der Grund dafür sein OV Ton/Text nicht anzubieten? Es ist doch nicht illegal Nazi zu sagen oder zu schreiben
| |
Aus irgend einem Grund haben sie das alles ja direkt vor Release entfernt. Die werden das bestimmt nicht rein Spasses halber gemacht haben. Dann hätten sie einfach alles 1 zu 1 übersetzen können wenn sie die Original fassung drinn lassen?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von kann_lesen_87
| | Zitat von -Riddick-
Es macht allgemein nicht viel Sinn alle Hinweise auf Nazis zu entfernen und dann eine Tonspur mitzuliefern welche all diese Hinweise wieder mitbringt.
| |
es macht auch nicht recht viel sinn überall das wort nazi rauszuzensieren, welches ja nicht mal im ansatz im deutschsprachigen raum verboten ist ... (aber warum das getan wurde ist auch eine grundsatzdiskussion zum thema zensur/selbstzensur)
was aber am wenigsten sinn macht, ist deine argumentation gerade ...
| |
Vermutlich hätten sie trotzdem keine Freigabe für das Spiel bekommen. So doof werden die Publisher ja kaum sein das die das nicht vorher mit den behörden besprechen?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Ich habe absolut keinen Plan, aber es könnte ja sein."
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von Kampfferkerl am 08.08.2016 23:10]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Für nen 5er 
F.E.A.R
F.E.A.R Extraction Point
F.E.A.R Perseus Mandate
F.E.A.R Project Origin
F.E.A.R 3
Sollte in keiner Bibliothek fehlen!
Ein guter klick
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fällt euch auf mit wem ihr da grad diskutiert?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Kampfferkerl
"Ich habe absolut keinen Plan, aber es könnte ja sein."
| |
Darum schrieb ich, "Ich vermute". Ihr schreibt hier aber ganz klar, dass es eurer Meinung nach Legal ist und auch ein Release von Wolfenstein mit Originaltexten und Sprachausgabe kein Problem wäre.
Ich gehe davon aus, der Publisher hat seine Gründe warum er sein Spiel komplett neu vertont...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von -Riddick-
Ich gehe davon aus, der Publisher hat seine Gründe warum er sein Spiel komplett neu vertont...
| |
Weil sie den Weg gewählt haben, statt den Hakenkreuzen (die aus rechtlichen Gründen entfernt werden mussten, als einziger Bestandteil des Spiels) neue Symbole und eine komplett neue Feindorganisation einzufügen.
Wenn man die Nazis durch das "Regime" ersetzt macht es keinen Sinn, in Tonspur oder Bildschirmtexten weiter von Nazis zu sprechen/zu schreiben.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Thema: Steam Deals XLIV ( ...heavy load right now. Please try again later. ) |
![AUP ]N-Squad[Crow 03.05.2013](./avatare/upload/U29244--bendercastiel_final_125px.png)
