|
|
|
|
|
|
Für Finntroll-Fans vl. noch leichter...
|
Morgen !
Also, ich nutze das poT ja nur sehr ungerne für meine Zwecke aber mir brennt's.
Ich habe hier ein Shirt der Band Finntroll und da ich der finnischen Sprache nicht so mächtig bin, dachte ich mir schreibst du mal an die PoT'ler.
Also auf dem Shirt steht folgendes :
Försvinn du Som lyser över mitt folk
Danke euch
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hau ab
so in etwa
glaub ich
schau doch mal im bravo-songbook 
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von Herr Spangenberger am 23.08.2004 11:19]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Das ist doch eh Schwedisch oder?
Irgendwie Verschwindet ihr, die leuchtet
Alle übersetzungen von Finntroll
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von gLaS am 23.08.2004 11:20]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Es ist net Finnisch, es ist Schwedisch.
Übersetzung = "Verschwinde, Du, der da leuchtet über meinem Volke"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Das ist zwar definitiv eine Skandinavische Sprache, aber nahe eben so sicher bin ich mir, dass es kein Finnisch ist.
e:/Na toll, dank Telekomm werd ich beim posten überholt 
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von gdshard.morpheus am 23.08.2004 11:23]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Herr Spangenberger
hau ab
so in etwa
glaub ich
schau doch mal im bravo-songbook | |
Zunächst, danke euch allen !
Dann -> Also wenn man Finntroll in der Bravo findet, dann ist Britney Spears Opernsängerin...oder so ähnlich 
Also des is nu wirklich kein POP 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von gdshard.morpheus
Das ist zwar definitiv eine Skandinavische Sprache, aber nahe eben so sicher bin ich mir, dass es kein Finnisch ist. | |
Ach was? Wenn du dir sicher bist, dass es eine skandinavische Sprache ist, kannst du dir auch sicher sein, dass es kein Finnisch ist, da Finnland nunmal nicht zu Skandinavien gehört..
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von LeckerEssen
| | Zitat von gdshard.morpheus
Das ist zwar definitiv eine Skandinavische Sprache, aber nahe eben so sicher bin ich mir, dass es kein Finnisch ist. | |
Ach was? Wenn du dir sicher bist, dass es eine skandinavische Sprache ist, kannst du dir auch sicher sein, dass es kein Finnisch ist, da Finnland nunmal nicht zu Skandinavien gehört.. | |
weil Finnisch zu den finno-ugrischen Sprachen und schwedisch, norwegisch, dänisch zu den nordgermanischen oder skandinavischen Sprachen gehört
|
|
|
|
|
|
|
|
| Thema: Übersetzung -> Finnisch - Deutsch ( Für Finntroll-Fans vl. noch leichter... ) |
