|
|
|
|
|
deutsch -> französisch
|
Gruß.
In meinem OnlineShop bestellen in letzter Zeit öfters Franzosen.
Ich hab in englisch und deutsch schon dastehen, das ich keinen Versand nach Frankreich machen möchte.
Da die Franzen das aber anscheinend nicht verstehen wollen, möchte ich es gerne noch in französisch darunter schreiben.
Kann mir das mal schnell jemand übersetzen?
Achtung: Kein Versand nach Frankreich!
Danke euch.
(Ja ich weis, dass das keine Schwere Sache ist für jemanden, der ein bißchen Französisch kann, aber ich hab die Sprache immer gehasst und hatte in der Schule nur ne 4.  )
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kann ich auch nicht, nimm das:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Futura
Kann ich auch nicht, nimm das:
| |
:P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mit Abachotranslator
|
|
Prudence : Aucune dépêche en France
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Futura
Kann ich auch nicht, nimm das:
| |
LoL wie geil.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Milchknecht
Prudence : Aucune dépêche en France | |
Ich warte lieber bis mir das jemand bestätigt.  Ich vertrau den Maschinen nicht mehr, seit die im Funthread zerissen wurden...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Warten wir auf Gipsy 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Man kann ja auch mal allmighty Google ranlassen:
| | | Respect: Pas d'expédition après en France! | |
Ich möchte allerdings an dieser Stelle bereits mein Mißtrauen ankündigen - aber ist ja nicht mein shop!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Füg noch ein paar Beleidigungen ein, dann kauft selbst der dümmste Franzose nicht mehr bei dir
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von fiffi84
Man kann ja auch mal allmighty Google ranlassen:
| | | Respect: Pas d'expédition après en France! | |
Ich möchte allerdings an dieser Stelle bereits mein Mißtrauen ankündigen - aber ist ja nicht mein shop! | |
Babelfish seine Aussage ist konform
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Lou_Cipher
Ich warte lieber bis mir das jemand bestätigt. | |
http://dico.leo.org/
dépêche ist das konjugierte Wort von dépêcher.
Geht eigentlich auch
"Attention: On n'envoye pas en France!"?
Mein französisch ist jetzt schon eingerostet. 
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von Danakin am 07.02.2005 14:50]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Küchenfranzosen ihr:
Attention: Pas d'expedition sauf qu'en Allemagne, l'Autriche et la Suisse.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jaja komm, du lügst doch, da steht nur irgendwas mit Saufen!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von -rantanplan-
Küchenfranzosen ihr:
Attention: Pas d'expedition sauf qu'en Allemagne, l'Autriche et la Suisse. | |
Öhm...Deutschlanf, Österreich und Schweiz erkenn ich da raus...was heißt das?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
For great justice.
|
| | Zitat von Lou_Cipher
Öhm...Deutschlanf, Österreich und Schweiz erkenn ich da raus...was heißt das? | |
"Achtung: Kein Versand (bis auf) (ausser nach) Deutschland, Österreich und Schweiz."
edit: Wie gesagt, ich empfehl http://dico.leo.org/ , ist wie dict.leo.org nur für französisch.
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von Danakin am 07.02.2005 14:56]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Danakin
| | Zitat von Lou_Cipher
Öhm...Deutschlanf, Österreich und Schweiz erkenn ich da raus...was heißt das? | |
"Achtung: Kein Versand (bis auf) (ausser nach) Deutschland, Österreich und Schweiz." | |
Also das hätte man sich doch jetzt echt denken können Cipher.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
argh danakin
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Lwis
| | Zitat von Danakin
| | Zitat von Lou_Cipher
Öhm...Deutschlanf, Österreich und Schweiz erkenn ich da raus...was heißt das? | |
"Achtung: Kein Versand (bis auf) (ausser nach) Deutschland, Österreich und Schweiz." | |
Also das hätte man sich doch jetzt echt denken können Cipher. | |
Keine Zeit zum denken. Dafür hab ich euch.
Ich hatte auch erst was mit saufen raus.....
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Lwis
Jaja komm, du lügst doch, da steht nur irgendwas mit Saufen! | |
Achtung, Sauf-Expeditionen nur nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Lou_Cipher
Keine Zeit zum denken. Dafür hab ich euch. | |
Du bist SO tot.
e: Also im allgemeinen Fall. Wenn du das denken aufs POT auslagerst. Und so weiter. *fuchtel*
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von igor]2 am 07.02.2005 15:04]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Danakin
"Attention: On n'envoye pas en France!" | |
kann man so stehen lassen wenn mich nicht alles täuscht...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Lou_Cipher
| | Zitat von -rantanplan-
Küchenfranzosen ihr:
Attention: Pas d'expedition sauf qu'en Allemagne, l'Autriche et la Suisse. | |
Öhm...Deutschlanf, Österreich und Schweiz erkenn ich da raus...was heißt das? | |
Wo liegt Deutschlanf? :P
| | Zitat von DeathCobra
| | Zitat von Danakin
"Attention: On n'envoye pas en France!" | |
kann man so stehen lassen wenn mich nicht alles täuscht... | |
Immer die doofen multilingual begabten Schweizer! Wenigstens kann er kein niederländisch. (gestern, #1)
Geh arbeiten! :P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von fiffi84
| | Zitat von Lou_Cipher
| | Zitat von -rantanplan-
Küchenfranzosen ihr:
Attention: Pas d'expedition sauf qu'en Allemagne, l'Autriche et la Suisse. | |
Öhm...Deutschlanf, Österreich und Schweiz erkenn ich da raus...was heißt das? | |
Wo liegt Deutschlanf? :P
| |
Eine Taste rechts von Deutschland.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Thema: Kurze Übersetzung bitte... ( deutsch -> französisch ) |
