|
|
|
|
|
|
Deutsch -> Englisch
|
Meine Englisch-Kenntnisse haben leider etwas nachgelassen :/
Text 1
| |
Beats jenseits der 150bpm bestimmen seine Sets, welche nicht nur mehr die Hartgesottenen in dunklen Clubs begeistern. Erstmals drehte er im Sommer 2005 zusammen mit Robert Natus die Teller im Century Circus der Nature One. Als Exklusiv-Artist der Agentur "Abstract" erntet der Bekannteste der "jungen Wilden der Szene" mittlerweile Weltruhm. Seine Gigs führten ihn bereits von Deutschland, über Ungarn, Österreich und Holland sogar bis ins entfernte Brasilien. Derzeit arbeitet Wittekind u.A. mit Marco Remus, Mahatma oder Kaoz an weiteren Projekten.
| |
Text 2
| |
Als Arkus P. mit sieben Jahren seine ersten Klavierstunden nahm, konnte noch niemand ahnen, daß er den Steinway irgendwann einmal gegen eine Vielzahl an Synthesizern eintauschen würde um damit weltweiten Ruhm zu ernten.
Sein größter Coup gelang ihm in Zusammenarbeit mit Robert Natus. Die zuerst auf Bitshift releaste Platte "Hardcore Salsa" schaffte es als Maxi CD auf Kontor Rec. bis in die Top 100 der deutschen Singlecharts.
Schon heute blickt Peter Schmidt aka. Arkus P. bereits auf viele spektakuläre Auftritte in ganz Europa, aber auch in Nord- und Süd-Amerika zurück.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von [-SG-]BigDaddy
| |
Beats jenseits der 150bpm bestimmen seine Sets, welche nicht nur mehr die Hartgesottenen in dunklen Clubs begeistern. Erstmals drehte er im Sommer 2005 zusammen mit Robert Natus die Teller im Century Circus der Nature One. Als Exklusiv-Artist der Agentur "Abstract" erntet der Bekannteste der "jungen Wilden der Szene" mittlerweile Weltruhm. Seine Gigs führten ihn bereits von Deutschland, über Ungarn, Österreich und Holland sogar bis ins entfernte Brasilien. Derzeit arbeitet Wittekind u.A. mit Marco Remus, Mahatma oder Kaoz an weiteren Projekten.
| |
| |
Beats above 150bpm destine his sets, which not only delight hardboiled in dark clubs.
Summer 2005 he turned the tables together with Robert Natus in Century Circus of Nature One for the first time.
As the agency "Abstract"´s exclusive-artist, the most known of the "jung wilds of the scene" meanwhile earns iternational reputation.
His gigs led him from Germany, Hungary, Austria and Holland even to the far away Brasil.
At present Wittekind works on further projects - among others - together with Marco Remus, Mahatma or Kaoz.
Hoffe das ist gut genug
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von IceTom am 13.01.2006 16:08]
|
|
|
|
|
|
|
|
Sehr geil!! Danke!
Jetz muss ich nur noch den anderen auf Englisch haben. 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Text 2
| | When Arkus P. took his first piano lessons with 7 nobody could knew he will exchange the fucking Steinway for a huge amount of synthesizers to earn glory.
His fucking biggest coup was in cooperation with Robert Natus. The first on Bitshift released CD “Hardcore Salsa” did it as maxiCD up to the top100 in the fucking german singlecharts.
Today Peter Schmidt also known as Arkus P. is looking back on fucking sensational shows in Europe, and also north- and southamerika. | |
englisch ohne fuck ist kein englisch 
|
|
[Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert; zum letzten Mal von Offroader am 13.01.2006 17:30]
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Offroader
Text 2
| | When Arkus P. took his first piano lessons with 7 nobody could know he would exchange the Steinway for a couple of synthesizers to earn glory.
His biggest coup was in cooperation with Robert Natus. The first CD “Hardcore Salsa” - released on Bitshift - made it as Single to the Top 100 in the german single charts.
Today, Peter Schmidt also known as Arkus P., is looking back on sensational shows in Europe, and also North- and South-America. | |
englisch mit zuviel fuck ist kein englisch | |
/Mindestens 7 Edits sollten es schon sein 
/Oder halt 8 
|
|
[Dieser Beitrag wurde 8 mal editiert; zum letzten Mal von Op3r4tor am 13.01.2006 17:24]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von IceTom
"jung wilds of the scene" meanwhile earns iternational | |
jung = young?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von IceTom
Hoffe das ist gut genug | |
Gut genug für die Bildzeitung, ja.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ok das in der letzten Zeile sind Leichtsinnsfehler, bei dem andern ist wohl echt was schief gegangen. Sollte ja eh nur eine Anregung sein.
fuck it!
/e HEY nun verfälsch meinen schönen Text doch nicht so!
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von Offroader am 13.01.2006 17:27]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Warste sehr aufgeregt?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ok, hab beide Texte n bissl geändert:
| |
Beats beyond 150bpm destine his sets, which not only delight hardboiled in dark clubs.
Summer 2005 he turned the tables together with Robert Natus in Century Circus of Nature One for the first time.
As the agency "Abstract"´s exclusive-artist, the most known of the "young wilds of the scene" meanwhile earns iternational reputation.
His gigs led him from Germany, Hungary, Austria and Holland even to the far away Brasil.
At present Wittekind works on further projects - among others - together with Marco Remus, Mahatma or Kaoz. | |
Das Wort 'destine' gefällt mir noch nicht so. Das klingt mehr nach Ort.
| |
When Arkus P. took his first piano lessons at the age of seven, nobody could anticipate that he will on day exchange the fucking Steinway for a huge amount of synthesizers to earn worldwide fame.
His biggest coup was in cooperation with Robert Natus. Their first on Bitshift released record “Hardcore Salsa” did it as CD up to the top 100 of the german charts.
Today Peter Schmidt also known as Arkus P. is looking back on sensational gigs in Europe and also North- and South-America, but even forward to more fantastic performances in the following years. | |
Die Texte bekommen nur Ungarn zu lesen...da isses net so tragisch. 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ich meinte mit "dem anderem" die would-know Sache, den Rest haste erst reineditiert als ich am schreiben war.
aufgeregt - nein wieso?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Thema: Brauche 2 kurze Texte übersetzt ( Deutsch -> Englisch ) |
