|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Schlaya
http://imgur.com/GHdMm.png
Der Norden und Osten Deutschlands scheinen noch halbwegs resistent zu sein.
1-2 Namen werden nicht angezeigt da sie sich mit anderen überlagern. Aber sollte ja als Übersichtskarte erst mal reichen.
| |
JUHUUU der einzige Schweizer, der bis jetzt in der Liste ist und auch dort lebt.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsche Version des Cupcake-Liedes:
http://www.youtube.com/watch?v=E4Je4AlkeFY
Der Song ist mal wieder super geworden. 
- dicty - köln
- Gendo - Paderborn
- kommo1 - Köln
- Tabris - Darmstadt
- PlisK!n - Düsseldorf/Aachen
- Domakk - Overath (Nahe Köln)
- NTGhost - Hamburg
- Eddy W - Dortmund
- Nudelsalat - Sellrain (Österreich/Tirol)
- Maestro - Kassel/Göttingen
- scrimpy - Hagen
- NightBooster - Nürnberg
- Schievel - Kassel
- Schlaya - Bielefeld
- Storr Der Schnitter - Augsburg
- Lightspeed - Düsseldorf
- Dardrai - Baden (CH)
- Sir Max - Köln
- Duftibär - Berchtesgaden
- Ameisenfutter - Würzburg
- Calrissian - Gießen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Dardrai
| | Zitat von Schlaya
http://imgur.com/GHdMm.png
Der Norden und Osten Deutschlands scheinen noch halbwegs resistent zu sein.
1-2 Namen werden nicht angezeigt da sie sich mit anderen überlagern. Aber sollte ja als Übersichtskarte erst mal reichen.
| |
JUHUUU der einzige Schweizer, der bis jetzt in der Liste ist und auch dort lebt.
| |
ha, setzt mich auf die liste, dann ist er nicht mehr der einzigste!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Oh, gerade noch das hier gefunden:
| | Zitat von kommo1
| | Zitat von Ameisenfutter
| | Zitat von kommo1
Das erinnert mich gerade unfreiwillig an einen gewissen Foren-User der meinte ein Fanfic über ein Spiel schreiben zu müssen, nur damit er eine wilde Romance mit einem der Charactere haben durfte.
| |
Hm? 
| |
Bitte sag mir nicht, dass du dich angesprochen gefühlt hast. http://i.imgur.com/3TsdE.png
| |
Nein, ich möchte nur wissen, von welchem Foren-User die Rede war.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Shooter
ha, setzt mich auf die liste, dann ist er nicht mehr der einzigste!
| |
VERSCHWINDE!! Ich mal ein Unikat sein. 
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von Dardrai am 05.10.2011 15:17]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ahoi, allerseits.
Könnte man gut zu nem Smiley verarbeiten (größere version für wer auch immer es machen will), aber ich hab jetzt keine Zeit. 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kannst du das zu nem Smiley machen?
Gute Quelle hab ich leider grad keine. Ist aus der heutigen Folge.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Calrissian
heutigen Folge.
| |
WAIT WAIT WAIT WHAT?!
Heute läuft MLP? WO?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ernsthaft?
Ich find die Singstimme grausig, da kommt keinerlei Pinkie-Flair rüber.
Und warum werden aus Cupcakes plötzlich Muffins? 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Weil die Wenigsten wissen, dass es da einen Unterschied gibt. Gerade die Zielgruppe nicht.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Dardrai
| | Zitat von Calrissian
heutigen Folge.
| |
WAIT WAIT WAIT WHAT?!
Heute läuft MLP? WO?
| |
deutsche folge und so
außerdem ist die singstimme schon ok find ich
bin nur mal auf die deutsche gesangsstimme von sweetie belle und scootaloo gespannt
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von kommo1
Weil die Wenigsten wissen, dass es da einen Unterschied gibt. Gerade die Zielgruppe nicht.
| |
Im Zweifelsfall hätte man ja einfach Törtchen sagen können. Naja, mir solls egal sein, die Übersetzung besticht ohnehin ja nicht gerade durch herausragende Qualität.
Smileys gibts dann, wenn ich wiederkomme und sie vorher nicht jemand anders gemacht hat.
Bin Weg.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Weils kein deutsches Wort für Cupcakes gibt? Wenn man außerdem nicht aus dem Original wüsste, dass das Cupcakes sein sollen, hätte doch jeder die Dinger als Muffins bezeichnet. Sehen genauso aus wie Applejacks Dinger aus Folge 4.
Und ich finde, dass die Stimme ziemlich nah an der englischen Singstimme von PP dran ist.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von scrimpy
| | Zitat von kommo1
Weil die Wenigsten wissen, dass es da einen Unterschied gibt. Gerade die Zielgruppe nicht.
| |
Im Zweifelsfall hätte man ja einfach Törtchen sagen können. Naja, mir solls egal sein, die Übersetzung besticht ohnehin ja nicht gerade durch herausragende Qualität.
Smileys gibts dann, wenn ich wiederkomme und sie vorher nicht jemand anders gemacht hat.
Bin Weg.
http://i.imgur.com/1lTSE.png
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Ameisenfutter
| | Zitat von kommo1
| | Zitat von Ameisenfutter
| | Zitat von kommo1
Das erinnert mich gerade unfreiwillig an einen gewissen Foren-User der meinte ein Fanfic über ein Spiel schreiben zu müssen, nur damit er eine wilde Romance mit einem der Charactere haben durfte.
| |
Hm?
| |
Bitte sag mir nicht, dass du dich angesprochen gefühlt hast. http://i.imgur.com/3TsdE.png
| |
Nein, ich möchte nur wissen, von welchem Foren-User die Rede war.
| |
Es gibt Leute, welche wissen wen ich meine. Das reicht.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von scrimpy
Im Zweifelsfall hätte man ja einfach Törtchen sagen können.
| |
Törtchen, Törtchen, TÖRTCHEN!
Wat?
Und du beschwerst dich über die Qualität der Übersetzung? 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Das Bild von dir ist nicht so geil, ich bin sicher, das kann scrimpy besser verarbeiten als ich.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Calrissian
Weils kein deutsches Wort für Cupcakes gibt?
| |
Ahja, und Muffin ist ein Urdeutsches Wort?
Mir ist schon klar, dass Muffin in Deutschland gebräuchlicher und bekannter ist,
trotzdem seh ich keinen Grund, warum man es nicht einfach bei Cupcakes belässt.
Vielleicht stell ich aber auch einfach zu hohe Ansprüche.
Mit dem Sendeplatz und der Werbung wurde ja schon deutlich gemacht, welche Zielgruppe man ansprechen möchte.
| | | Und ich finde, dass die Stimme ziemlich nah an der englischen Singstimme von PP dran ist. | |
Dann hab ich wohl was an den Ohren, die Stimme klingt für mich irgendwie nach nix. 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Double Rainbow fällt auseinander. 
Was vorher eine einheitliche chaotische Story war, ist jetzt nur noch ein Bündel einzelner unzusammenhängender Szenen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Smolletov
| | Zitat von Calrissian
Weils kein deutsches Wort für Cupcakes gibt?
| |
Ahja, und Muffin ist ein Urdeutsches Wort?
Mir ist schon klar, dass Muffin in Deutschland gebräuchlicher und bekannter ist,
trotzdem seh ich keinen Grund, warum man es nicht einfach bei Cupcakes belässt.
Vielleicht stell ich aber auch einfach zu hohe Ansprüche.
Mit dem Sendeplatz und der Werbung wurde ja schon deutlich gemacht, welche Zielgruppe man ansprechen möchte.
| | | Und ich finde, dass die Stimme ziemlich nah an der englischen Singstimme von PP dran ist. | |
Dann hab ich wohl was an den Ohren, die Stimme klingt für mich irgendwie nach nix. http://www.abload.de/img/pinkiepie2kkr3.png
| |
Ist doch auch eigentlich vollkommen pups, die englische Synchro ist episch genug. Mich juckt ja auch nicht, wie Star Wars auf griechisch, Swahili und klingonisch klingt.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Smolletov
| | Zitat von Calrissian
Weils kein deutsches Wort für Cupcakes gibt?
| |
Ahja, und Muffin ist ein Urdeutsches Wort?
Mir ist schon klar, dass Muffin in Deutschland gebräuchlicher und bekannter ist,
trotzdem seh ich keinen Grund, warum man es nicht einfach bei Cupcakes belässt.
| |
http://www.duden.de/rechtschreibung/Muffin
Cupcakes kennt quasi niemand in Deutschland. Vielleicht wirds aber in Zukunft mal, so wie Muffins, als Lehnwort benutzt.
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von Calrissian am 05.10.2011 15:46]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Calrissian
| | Zitat von Smolletov
| | Zitat von Calrissian
Weils kein deutsches Wort für Cupcakes gibt?
| |
Ahja, und Muffin ist ein Urdeutsches Wort?
Mir ist schon klar, dass Muffin in Deutschland gebräuchlicher und bekannter ist,
trotzdem seh ich keinen Grund, warum man es nicht einfach bei Cupcakes belässt.
| |
http://www.duden.de/rechtschreibung/Muffin
Cupcakes kennt quasi niemand in Deutschland. Vielleicht wirds aber in Zukunft mal, so wie Muffins, als Lehnwort benutzt.
| |
Man sollte die Songs einfach gar nicht erst eindeutschen. Allein das Versmaß in jeder Sprache hinzukriegen ist ja schon kaum möglich.
In vielen Kindergärten wird auch schon Englisch unterrichtet. 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von kommo1
| | Zitat von Ameisenfutter
Nein, ich möchte nur wissen, von welchem Foren-User die Rede war.
| |
Es gibt Leute, welche wissen wen ich meine. Das reicht.
| |
*wissend nick*
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von [Kekse]Adeptus Astartes
| | Zitat von kommo1
| | Zitat von Ameisenfutter
Nein, ich möchte nur wissen, von welchem Foren-User die Rede war.
| |
Es gibt Leute, welche wissen wen ich meine. Das reicht.
| |
*wissend nick*
| |
Tretet das Thema nur noch weiter aus, damit noch mehr Leute neugierig werden.
/ Austreten? Breitbreiten? Man weiß es nicht.
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von Ameisenfutter am 05.10.2011 15:50]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Okay, jetzt bin ich auch neugierig. Infos plz! 
| | Zitat von Calrissian
| | Zitat von Smolletov
| | Zitat von Calrissian
Weils kein deutsches Wort für Cupcakes gibt?
| |
Ahja, und Muffin ist ein Urdeutsches Wort?
Mir ist schon klar, dass Muffin in Deutschland gebräuchlicher und bekannter ist,
trotzdem seh ich keinen Grund, warum man es nicht einfach bei Cupcakes belässt.
| |
http://www.duden.de/rechtschreibung/Muffin
Cupcakes kennt quasi niemand in Deutschland. Vielleicht wirds aber in Zukunft mal, so wie Muffins, als Lehnwort benutzt.
| |
Ist mir schon klar, hab ich was anderes geschrieben?
Ich frag mich halt nur, ob ich vielleicht die Intelligenz von Kindern (denn das ist ja die Zielgruppe) überschätze.
Pinkie singt von Cupcakes und backt dabei kleine Törtchen/ Küchlein/ Muffins/ Whatever.
Da sollte doch auch ein Kind verstehen, was Cupcakes sind. Vielleicht nicht den genauen Unterschied zu Muffins
oder anderem Gebäck, aber doch grob, was Cupcakes sind.
Das wäre zumindestens mein Gedankengang, den ich bei sowas machen würde.
Ist ein falsche Übersetzung wirklich zum Verständnis nötig,
oder kann man dem Zuschauer diese gewaltige Transferleistung ruhig zumuten?
Aber ist eigentlich auch egal. Die Synchro wurde für kleine Kinder gemacht,
ich find sie grausig (allerdings weniger die Übersetzung, sondern vielmehr die Stimmen/ Sprecher)
und Ameisenfutter hat Recht. Das Original ist super, wer braucht da schon eine Synchro, egal in welcher Sprache.
Wobei ich sagen muss, dass die Songs auf französisch wirklich sehr gelungen sind.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Ameisenfutter
Man sollte die Songs einfach gar nicht erst eindeutschen. Allein das Versmaß in jeder Sprache hinzukriegen ist ja schon kaum möglich.
In vielen Kindergärten wird auch schon Englisch unterrichtet. http://i.imgur.com/6Faz1.jpg
| |
Es klappt aber hier wunderbar mit dem Versmaß und was ist an Muffins verkehrt? Geht doch nichts am Song verloren. Ist immer noch ein lustiges Lied über das Gebäck, das sie backen, oder?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kann mir jemand gute Wallpaper(-galerien) empfehlen? Ich hab zwar schon diverse Wallpaper aber ich brauch jetzt eins als Logon-Screen Hintergrund
e: endlich wieder Greasemonkey und Smilies 
e2: die Wallpaper natürlich alle MlP, das sollte klar sein
|
|
[Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert; zum letzten Mal von Domαkk am 05.10.2011 16:15]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wurde grade um meinen feierabend betrogen.. was macht mich das?
postet angepisste ponys, please..
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
So gings mir als ich vorhin auf meine Kontoauszüge geguckt habe.
Awesome 60 Euro Monat!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Gendo Ikari
So gings mir als ich vorhin auf meine Kontoauszüge geguckt habe.
Awesome 60 Euro Monat!
| |
du wirst lachen.. grad mal in meine geldtasche geschaut.. was isn 5 + 5 + 10 + 20 + 20? 
erinnert mich daran das ich mal miete überweisen sollte..
|
|
|
|
|
|
|
|
| Thema: My Little Pony - Friendship is Magic ( A fluttershy flutters by... ) |
