|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Es ist spät und ich bin nicht mehr fahrtauglich, deswegen ist es gut möglich, dass ich was übersehe. Aaaber...
Warum steht dann der hörende Übersetzer nicht selbst vor der Kamera? 
| | | I like to say the person who’s working with me is the brains and I’m the beauty. | |
Also stellen sie ihn nur der Optik wegen da hin und er hat eigentlich keine Aufgabe außer Handbewegungen zu wiederholen?
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von [Dicope] am 04.01.2021 23:09]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
So wie ich das rauslese, kann sich Cowan halt besser in die Situation der Gehörlosen versetzen und durch seine Interpretation des zuvor Übersetzten die Aussage verständlicher/emotionaler rüberbringen.
Aber ja, wirklich nötig wäre es wahrscheinlich nicht.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wait....
>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | | A deaf Interpreter works as a team member with a sign language interpreter who can hear. Using a consecutive interpreting process, the hearing interpreter will relay the message from the hearing consumer to the deaf interpreter. The deaf interpreter will interpret the message linguistically and culturally to the deaf consumer in the language most readily understood by the deaf consumer. Essentially, it becomes one deaf person interpreting for another deaf person. | |
http://www.cohandsandvoices.org/newsite/o-u-r-childrens-safety-project/deaf-interpreter-sign-language-interpreter-whats-the-difference/
| |
Often a Certified Deaf Interpreter works as a team member with a certified interpreter who is hearing. In some situations, a CDI/hearing interpreter team can communicate more effectively than a hearing interpreter alone or a team of two hearing interpreters or a CDI alone. In the CDI/hearing interpreter team situation, the CDI transmits message content between a deaf consumer and a hearing interpreter; the hearing interpreter transmits message content between the CDI and a hearing consumer. While this process resembles message relay, it is more than that. Each interpreter receives the message in one communication mode (or language), processes it linguistically and culturally, and then passes it on in the appropriate communication mode. In even more challenging situations, the CDI and hearing interpreter may work together to understand a deaf individual’s message, confer with each other to arrive at their best interpretation, then convey that interpretation to the hearing party. | |
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:me_tm9Q8GlYJ:https://asnwonline.com/use-of-a-certified-deaf-interpreter/+&cd=3&hl=de&ct=clnk&gl=de&client=firefox-b-d
The more you know.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ist das nicht ein wenig wie Stille Post spielen? Ein Übersetzer erzählt es einem anderen Übersetzer?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ich verstehe es so, als wenn ein hörender Übersetzer sich nicht ausreichend in die Kultur der Tauben einfinden kann um alles idiomatisch zu übersetzen. Anders als beim Übersetzen von Sprachen sind da ja bspw. auch Erfahrungen, auf die man sich bezieht, andere.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
yep, also von meinem sehr begrenzen halbwissen in der richtung (peak mount stupid!) aaaaber $gute-kollegin hat deutsche gebärdensprache studiert und fungiert da auch als dolmetscherin beruflich: hören beinflusst anscheinend dein denken doch mehr als einem bewusst ist. das ist ein großer punkt für sie das auch an die "denkmuster/logik" manchmal anzupassen.
hab jetzt zwar noch nicht mitgekriegt dass man dem auf diese weise versucht ein bischen besser gerecht zu werden aber hört sich aufs erste mal nicht so falsch an.
der hörende und der nicht hörende dolmetscher sind da wohl ein eingespieltes team und verstehen sich besser als es andere nicht hörende den ersten dolmetscher direkt würden.
ausserdem ist die show auch super! 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von [KdM]MrDeath
deutsche gebärdensprache
| |
Moooooment, Gebärdensprache ist nicht international? 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Australier haben acht verschiedene Gesten für Cunt
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(das war ein Scherz, ja?)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Shooter
| | Zitat von [KdM]MrDeath
deutsche gebärdensprache
| |
Moooooment, Gebärdensprache ist nicht international?
| |
Nein, ist wie fast jede andere Sprache auch regional. Deutsche Gebärdensprache z.B. wird nur in den Deutschland und Belgien verwendet. Österreich hat wieder eine eigene. Die unterscheidet sich dann schon von der französischen oder der amerikanischen Zeichensprache.
Es gibt sogar einen Unterschied zwischen British und American Sign Language, wie bei "normalen" Sprachen auch.
|
|
[Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert; zum letzten Mal von Parax am 05.01.2021 8:24]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Shooter
| | Zitat von [KdM]MrDeath
deutsche gebärdensprache
| |
Moooooment, Gebärdensprache ist nicht international?
| |
Es gibt ganze Sprachfamilien, Verwandtschaften und so weiter. Kann aber muss nicht mit den gesprochenen Sprachen zusammen hängen.
Siehe hier.
Gelb sind die isolierten Sprachen.
Silence! I kill you!
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von Wraith of Seth am 05.01.2021 8:25]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gebärdensprache ist tatsächlich nicht internationale. Das liegt daran, dass sie in den einzelnen Ländern erst nur auf nationaler Eben entworfen wurde.
So slow....
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von mildcat am 05.01.2021 8:24]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von mildcat
Gebärdensprache ist tatsächlich nicht internationale. Das liegt daran, dass sie in den einzelnen Ländern erst nur auf nationaler Eben entworfen wurde.
So slow....
| |
Wenn sie entworfen wurden. Einige entwickelten sich in den entsprechenden Communities von alleine. Bei einer konnte das sogar quasi beobachtet werden, weil erst im zwanzigsten Jahrhundert passiert.
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deine Signaturen haben ja wieder nen Lauf.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Krass, das war mir nicht bewusst.
/ok, ich war ein bisschen verwundert mal wieder dass die Schweiz selbst bei der Gebärdensprache eine Insel in Europa ist, aber offenbar liegt das in der Grafik einfach an dem fehlen von Daten
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von Shooter am 05.01.2021 8:34]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Oh, er lebt ja noch.
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von Parax am 05.01.2021 8:34]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Junge. Hat der das so gesendet? Leben ja, aber eher so hirntotmässig.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Puh, der scheint jetzt immer mehr freizudrehen. Was ist da bloß los?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hinter welchem Stein hast du gelebt? Der ist doch Stammgast im sns
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Sniedelfighter
Hinter welchem Stein hast du gelebt? Der ist doch Stammgast im sns
| |
Na dann hast du die Antwort doch selbst: offensichtlich besuche ich hinter meinem Stein selten den SNS.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ja gut, Wendlers Nacht und Nebel-Aktion war jetzt auch ausserhalb des SNS publik. Ich hoffe seiner Frau geht es gut.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Shooter
Ja gut, Wendlers Nacht und Nebel-Aktion war jetzt auch ausserhalb des SNS publik. Ich hoffe seiner Frau geht es gut.
| |
Dass der Corona geschwurbelt hat, wusste ich. Dass der jetzt völlig durchdreht eben nicht.
Ich kann mich nur immer und immer wieder entschuldigen, dass ich nicht alles mitbekomme. Mea maxima culpa, Shooter und Sniedel. Ich werde in Zukunft wieder den Mund halten.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zack, eingeschnappt
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von SkunkyVillage
Dass der Corona geschwurbelt hat, wusste ich. Dass der jetzt völlig durchdreht eben nicht.
| |
Das geht Hand in Hand. Bitte das nächste mal besser kombinieren.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Macht Koks eigentlich paranoid? Frage für ein paar hochgeputschte Schwurbler.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Shooter
| | Zitat von SkunkyVillage
Dass der Corona geschwurbelt hat, wusste ich. Dass der jetzt völlig durchdreht eben nicht.
| |
Das geht Hand in Hand. Bitte das nächste mal besser kombinieren.
| |
Nicht jede Dumpfbacke ist direkt mit >100k Abonnenten Telegram-Schwurbler-Account unterwegs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von [KDO2412]Mr.Jones
Macht Koks eigentlich paranoid? Frage für ein paar hochgeputschte Schwurbler.
| |
Hatte mal einen Chef, der gerne n Näschen gezogen hat. Antwort ist: ja.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von [KDO2412]Mr.Jones
Macht Koks eigentlich paranoid? Frage für ein paar hochgeputschte Schwurbler.
| |
Wenn midlife crisis ein Gesicht hätte
|
|
|
|
|
|
|
|
| Thema: Der Florida Man-Thread (Ehemals Trump-Thread) ( Misfires, Crossed Wires, and a Satisfied Smile ) |
![[Dicope]](./avatare/drkleiner.gif)
![[KDO2412]Mr.Jones](./avatare/mrjones2.gif)
