|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Stigsson
| | Zitat von Solo
Aber im allgemeinen sind die deutschen Synchronisationen nicht so schecht, wie sie hier gemacht werden. (Ausnahmen bestätigen die Regel).
| |
gute deutsche Synchros:
- Ein Käfig voller Helden.
| |
Das hab ich aber nie auf Englisch gesehen, das kannst nicht vergleichen, aber Klink und Schulz sind schon ziemlich geil. 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Um ein wenig Öl ins Feuer der Synchro"nazi"diskussion zu gießen: Ich schau generell auch vieles auf Englisch, aber Scrubs konnte ich mir nicht antun. Die Originalstimmen haben mich irgendwie genervt. Turk war cool, der Rest irgendwie...naja, besonders JD.
Zach Braff-Filme im allgemeinen, ich kann seine Stimme nicht ab.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Stigsson
gute deutsche Synchros:
- Ein Käfig voller Helden.
| |
Ob uns das gefallen hätte, wenn wir zuerst die Originalfassung gesehen hätten?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Bombur
| | Zitat von Stigsson
gute deutsche Synchros:
- Ein Käfig voller Helden.
| |
Ob uns das gefallen hätte, wenn wir zuerst die Originalfassung gesehen hätten?
| |
Ich hab die Originalfassung auch geschaut.
Die Serie wurden nach dem ersten dt. Anlauf teilweise stark umgeschrieben um alles noch etwas mehr ins Lächerliche zu ziehen und für mich funktioniert das großartig.
Das liegt auch an den tollen Sprechern.
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von Stigsson am 17.01.2011 23:55]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Stigsson
| | Zitat von Bombur
| | Zitat von Stigsson
gute deutsche Synchros:
- Ein Käfig voller Helden.
| |
Ob uns das gefallen hätte, wenn wir zuerst die Originalfassung gesehen hätten?
| |
Ich hab die Originalfassung auch geschaut.
Die Serie wurden nach dem ersten dt. Anlauf teilweise stark umgeschrieben um alles noch etwas mehr ins Lächerliche zu ziehen und für mich funktioniert das großartig.
| |
So wie Bud Spencer!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Stigsson
Ich hab die Originalfassung auch geschaut.
Die Serie wurden nach dem ersten dt. Anlauf teilweise stark umgeschrieben um alles noch etwas mehr ins Lächerliche zu ziehen und für mich funktioniert das großartig.
Das liegt auch an den tollen Sprechern.
| |
A propos erster Anlauf: Kannn sich da jemand dran erinnern? Ich habe es nie gesehen, schade, daß nur die zweite Synchro auf den DVDs ist.
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von Bombur am 18.01.2011 0:01]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Für ne SitCom ist in Episodes für meinen persönlichen Geschmack aber wenig Com und viel Sit. 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Kane*
Für ne SitCom ist in Episodes für meinen persönlichen Geschmack aber wenig Com und viel Sit.
| |
Dein Leben muss ja viel Com beinhalten
Ne mal ehrlich, nur weil es nicht eine typische Sitcom ist, die das Gefühl hat, sie müsse ihrem Namen gerecht werden und alle 9 Sekunden einen Witz produzieren, ist es noch lange nicht schlecht. Jede Rolle ist so hervorragend geschrieben, dieses heuchlerische wird so gut auf den Punkt gebracht, einfach nur köstlich.
Wie müsste für dich denn eine Sitcom aussehen?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Naja - ist ja nicht so als hätte ich jetzt nicht beide Folgen hintereinander gesehen. Will sagen: ich fands ja keinesfalls schlecht.
Nur finde ich persönlich die Kategorie "SitCom"...naja falsch gewählt kann man auch nicht sagen.
Klar, es ist situational comedy ohne Zweifel. Aber es ist so...anders. Tatsächlich denke ich, wenn ich an SitCom denke, eben doch an ein "Gagfeuerwerk" im weitesten Sinne. Natürlich dürfen und müssen da auch mal ernste Themen drin sein, aber die Lacher stehen da für mich im Vordergrund. Scrubs, HIMYM, Friends - das sind für mich SitComs.
Und von dieser Erwartungshaltung ausgehend wirst du mir zustimmen, dass Episodes nicht sehr "sitcomig" ist.
Natürlich ist es als Persiflage auf den ganzen Hollywood Schmuh (ich bin mir sicher die Autoren hatten einen Mordsspaß dabei, einfach nur ihre tränenbefleckten Tagebücher in Drehbücher umzuschreiben ) ziemlich cool gemacht...aber für mich fühlt es sich aus o.g. Gründen nicht an wie eine SitCom im klassichen (nach obiger Definition) Sinne.
Gucken werd ichs trotzdem weiter - weil unterhalten tut es auf jeden Fall.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mir gefällts super. Dieses Fremdschämen teilweise ist echt krass hart Ich bin eh nicht der Fan von solchen "typischen" Sitcoms, deswegen kommt es mir vielleicht mehr entgegen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Why would I tell you to fun yourself?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
das find ich mal toll. auch wenn ich ehrlich gesagt noch nie von der serie gehört habe.
irgendwas läuft da falsch im deutschen mediendschungel.
schade, dass sies nicht synchronisieren, glaube dann würden einigen synchnazis der kopf platzen.
im englischen ist die aber viel besser!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von da gig
schade, dass sies nicht synchronisieren, glaube dann würden einigen synchnazis der kopf platzen.
| |
Amerika synchronisiert nichts, die versuchen sich lieber daran alles neu zu machen. Sogar Englische Serien, der unaired US Pilot zu IT Crowd ist der Hammer btw.
Das einzige mal wo das wirklich geklappt hat war meiner Meinung nach The Office.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Stigsson
| | Zitat von Solo
Aber im allgemeinen sind die deutschen Synchronisationen nicht so schecht, wie sie hier gemacht werden. (Ausnahmen bestätigen die Regel).
| |
gute deutsche Synchros:
- Ein Käfig voller Helden.
schlechte deutsche Synchros:
- Der Rest.
| |
Du hast "Die Zwei" vergessen
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von Chino am 18.01.2011 8:26]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gibts eigentlich ne seite, bei der ich wie zB bei pogdesign meine favoritenserien angeben kann und mir damit nen personalisierten RSS feed erstellen kann? Sodass ich quasi jeden tag, wenn ne serie lief darüber informiert bin?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Solo
| | Zitat von Poerger
| | Zitat von Solo
Das ist die einzige Serie, die man nur auf englisch gucken kann. Die deutsche Synchronisation (zumindest in Staffel 1) haben die richtig verhauen.
| |
ich bin ja echt normalerweise kein syncro nazi, aber die Liste kannste zumindest um Friends und HIMYM erweitern. Wenn man etwas drüber nachdenkt, dann kann die liste sicher noch massiv erweitert werden
Aber im ernst: Die Serien sind auf englisch einfach großartig, aber auf deutsch kann man die sich ja kaum antun :/
| |
Gut! Friends habe ich nie auf englisch gesehen. Das liegt aber eher daran, dass ich die Serie "damals" im TV verfolgt habe. Und nachträglich fehlt mir die Motivation dazu. Daher kann ich dazu nichts sagen.
HIMYM habe ich mit Season 5(?) im original angefangen. Die Seasons vorher, habe ich normal im TV gesehen. Da ich die ersten Staffeln nicht verglichen habe, kann ich mir auch dazu kein Urteil bilden.
Mir ist es halt damals in der ersten Staffel bei TBBT aufgefallen, nachdem PRO7 angefangen hat, die auszustrahlen. Seitdem habe ich keine Staffel (TBBT) mehr auf Deutsch gesehen.
Aber im allgemeinen sind die deutschen Synchronisationen nicht so schecht, wie sie hier gemacht werden. (Ausnahmen bestätigen die Regel).
| |
mal wieder eine synchronisierungsdiskussion.. \o/
Ich finde TBBT nicht schlecht auf deutsch, dafür geht house bei mir gar nicht in der synchro. die stimme von house selbst ist ja noch cool, auch wenn man sie in jeder (!) Doku auf n24 und n-tv hört, aber foreman und chase? beiden fehlt der typische akzent (black bzw. aussi) und das medizinergequatsche auf deutsch hört sich auch seltsam an. Im englischen kann man wenigstens über die diagnosen hinweghören. sind eh unwichtig.
Himym funktioniert wegen des sprachwitzes für mich auch nur auf englisch.
the unit habe ich die ersten zwei staffeln auf deutsch und den rest auf englisch geschaut. das hat keinen großen unterschied gemacht.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
immer und überall liest man ja was von "Glee" ... nur hört sich der Plot ja mal derbst bescheiden an 
lohnenswert? Abstand nehmen?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ob eine Serie in der Orginalsprache oder synchronisiert besser ist kommt meiner Meinung auch drauf an in welcher Sprache man angefangen hat die Serie zu schauen. Hat man sich mal an die Stimmen gewöhnt fällt es mir schwer da dann ab einer bestimmten Staffel in ner anderen Sprache weiter zu gucken, einfach weils dann nicht mehr vertraut klingt.
In letzter Zeit hab ich alle Serien in englisch angefangen, einfach um sämtliche Jokes auch im Orginal mitzubekommen.
Beispiele dafür sind auf jeden Fall: Himym ("Suit up!" -> "Im Anzug" wtf?!) hier find ich die deutschen Stimmen einfach abgefahren kacke.
TBBT geht auf deutsch auch mal gar nicht obwohls imho gar nicht schlecht gemacht ist, einfach weil ich jetzt schon 3 Staffeln auf englisch gesehen hab. Friends hab ich damals im TV nicht gesehen, deshalb auf englisch durchgeschaut -> Klasse.
Andersrum hab ich Scrubs auf deutsch im TV angefangen und einige Staffeln verfolgt. Da find ich deutsch besser und mir fiel die Umstellung auf Englisch auch sehr schwer... aber "Silverware in the pancake drawer wsäääh" is einfach trotzdem viel besser als "Beschdegg in der Pänkeik Schublade, möp".
Die einzige Ausnahme ist wie angesprochen House. Hab zwar alles auf englisch angeguckt, aber hab trotzdem keine Probleme auch immer mal wieder ne Folge im TV anzugucken 
so long
// Kommasetzung am morgen 
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von applecross am 18.01.2011 9:07]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
zu episodes: hättet ihr mal früher erwähnt das Fran aus Black Books mitspielt \o/
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Poerger
immer und überall liest man ja was von "Glee" ... nur hört sich der Plot ja mal derbst bescheiden an
lohnenswert? Abstand nehmen?
| |
Sockenpapst sagt:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ah ich erinnere mich
Danke, dann wohl doch nix
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von DasGensu
gibts eigentlich ne seite, bei der ich wie zB bei pogdesign meine favoritenserien angeben kann und mir damit nen personalisierten RSS feed erstellen kann? Sodass ich quasi jeden tag, wenn ne serie lief darüber informiert bin?
| |
Damit Du Dich jeden Tag darüber ärgern kannst, es verpaßt zu haben?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von DasGensu
gibts eigentlich ne seite, bei der ich wie zB bei pogdesign meine favoritenserien angeben kann und mir damit nen personalisierten RSS feed erstellen kann? Sodass ich quasi jeden tag, wenn ne serie lief darüber informiert bin?
| |
myepisodes.com
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Bombur
Damit Du Dich jeden Tag darüber ärgern kannst, es verpaßt zu haben?
| |
naja ich gehe davon aus, dass er eine seite mit US Serien sucht ... wird wohl keiner hier diese Serien "live" ansehen
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von Poerger am 18.01.2011 11:45]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Aerocore
| | Zitat von DasGensu
gibts eigentlich ne seite, bei der ich wie zB bei pogdesign meine favoritenserien angeben kann und mir damit nen personalisierten RSS feed erstellen kann? Sodass ich quasi jeden tag, wenn ne serie lief darüber informiert bin?
| |
myepisodes.com
| |
Beste!
Mit Feedburner gibts auch täglich eine Email
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Irgendwie sieht Charlie Sheen anders aus 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Bombur
Als wer?
| |
Als er in der neusten 2.5 Men.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von just 4 fun
| | Zitat von Poerger
immer und überall liest man ja was von "Glee" ... nur hört sich der Plot ja mal derbst bescheiden an
lohnenswert? Abstand nehmen?
| |
Sockenpapst sagt:
| |
Da hat Sockenpapst einfach einen neuen geilen CB... ich kotze vor Freude! 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von DasGensu
gibts eigentlich ne seite, bei der ich wie zB bei pogdesign meine favoritenserien angeben kann und mir damit nen personalisierten RSS feed erstellen kann? Sodass ich quasi jeden tag, wenn ne serie lief darüber informiert bin?
| |
http://www.seriesly.com/ Bequemer gehts nicht.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Thema: Serienthread |
