|
|
|
|
|
|
|
Vielleicht sollten wir jetzt auch noch anfange nekos Gehalt und das deutsche Steuersystem zu diskutieren. 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Geierkind
Warum nennt man übersetzen lokalisieren? Deutsch - Bayrisch?
| |
Das wärs doch. Ich wollte immer schon mal God of War auf schwäbisch spielen  .
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Johnny_Analog
| | Zitat von Geierkind
Warum nennt man übersetzen lokalisieren? Deutsch - Bayrisch?
| |
[...]schwäbisch[...]
| |
Moment...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Johnny_Analog
| | Zitat von Geierkind
Warum nennt man übersetzen lokalisieren? Deutsch - Bayrisch?
| |
Das wärs doch. Ich wollte immer schon mal God of War auf schwäbisch spielen .
| |
Wie gut das wär
//Und nein, nicht Blizzard. Ich hab mir mal sagen lassen, die zahlen extrem unterirdisch.
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von nekojin am 20.07.2012 14:46]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
stimmt nicht unbedingt 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von nekojin
//Und nein, nicht Blizzard. Ich hab mir mal sagen lassen, die zahlen extrem unterirdisch.
| |
Für welches denn dann?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Streusel
stimmt nicht unbedingt
| |
Naja, als ich von nem bekannten gehört hab, der zu nem Bewerbungsgespräch nach Paris beordert wurde (Anreise etc nicht bezahlt), und dann gesagt bekommen hat er bekäme 5 Eure die Stunde und solle Froh sein, dass sie ihm den Job überhaupt anbieten, habe ich nicht einmal mehr mit dem Gedanken gespielt mich dort zu bewerben.
Aber hätte sich bisher ohnehin noch nicht so wirklich angeboten.
Aber um so angenehmer zu hören, dass es wohl auch anders geht
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von nekojin am 20.07.2012 15:05]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
meet halt die deadline nicht mehr. dann merken sie dass du zuviel arbeit hast.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Habs denen ja auch bereits ins Gesicht gesagt. Sie versuchen ne weitere Person fürs deutsche Team zu organisieren. Derweil bleib ich einfach für Arbeit, für die ich mich nie beworben haben maximal eine Stunde länger am Tag. Sonst frisst es mich irgendwann auf. Ich sehe nurnoch irgendwelche Tags wenn ich Nachts ins Bett gehe..
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von nekojin am 20.07.2012 15:22]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Streusel
stimmt nicht unbedingt
| |
Als Gamemaster? Die Stellenausschreibungen und Berichte hörten sich wirklich nicht so doll an
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von nekojin
Habs denen ja auch bereits ins Gesicht gesagt. Sie versuchen ne weitere Person fürs deutsche Team zu organisieren. Derweil bleib ich einfach für Arbeit, für die ich mich nie beworben haben maximal eine Stunde länger am Tag. Sonsr frisst es mich irgendwann auf. Ich sehe nurnoch irgendwelche Tags wenn ich Nachts ins Bett gehe..
| |
Mach einfach hier nen Thread auf, wir erledigen das.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schlimmer als meine Loka kann es kaum sein
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von nekojin
Habs denen ja auch bereits ins Gesicht gesagt. Sie versuchen ne weitere Person fürs deutsche Team zu organisieren. Derweil bleib ich einfach für Arbeit, für die ich mich nie beworben haben maximal eine Stunde länger am Tag. Sonst frisst es mich irgendwann auf. Ich sehe nurnoch irgendwelche Tags wenn ich Nachts ins Bett gehe..
| |
Stellenausschreibung im p0t!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Aclebeth
| | Zitat von Streusel
stimmt nicht unbedingt
| |
Als Gamemaster? Die Stellenausschreibungen und Berichte hörten sich wirklich nicht so doll an
| |
Gibt doch genug Spinner, die sogar dafür bezahlen würden, bei Blizzard zu arbeiten.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Solange du Zeit hast, hier zu posten, kann es ja gar nicht so schlimm sein...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Natanael
| | Zitat von nekojin
Habs denen ja auch bereits ins Gesicht gesagt. Sie versuchen ne weitere Person fürs deutsche Team zu organisieren. Derweil bleib ich einfach für Arbeit, für die ich mich nie beworben haben maximal eine Stunde länger am Tag. Sonst frisst es mich irgendwann auf. Ich sehe nurnoch irgendwelche Tags wenn ich Nachts ins Bett gehe..
| |
Stellenausschreibung im p0t!
| |
Seitdem sie wissen, dass ich wieder nach HH gehe, brauchen sie eh mindestens einen neuen Mitarbeiter. Allerdings ist das Manko, dass man in Dublin wohnen muss
/Karlson, schonmal was von Mittagspause gehört? Oder gibts soetwas in deinem Job nicht?
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von nekojin am 20.07.2012 15:26]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von nekojin
| | Zitat von Natanael
| | Zitat von nekojin
Habs denen ja auch bereits ins Gesicht gesagt. Sie versuchen ne weitere Person fürs deutsche Team zu organisieren. Derweil bleib ich einfach für Arbeit, für die ich mich nie beworben haben maximal eine Stunde länger am Tag. Sonst frisst es mich irgendwann auf. Ich sehe nurnoch irgendwelche Tags wenn ich Nachts ins Bett gehe..
| |
Stellenausschreibung im p0t!
| |
Seitdem sie wissen, dass ich wieder nach HH gehe, brauchen sie eh mindestens einen neuen Mitarbeiter. Allerdings ist das Manko, dass man in Dublin wohnen muss
/Karlson, schonmal was von Mittagspause gehört? Oder gibts soetwas in deinem Job nicht?
| |
Mittagspause? Die kann man doch gleich mit Urlaub und Überstunden dem Arbeitgeber schenken. Häng dich doch mal rein!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von nobody
| | Zitat von Aclebeth
| | Zitat von Streusel
stimmt nicht unbedingt
| |
Als Gamemaster? Die Stellenausschreibungen und Berichte hörten sich wirklich nicht so doll an
| |
Gibt doch genug Spinner, die sogar dafür bezahlen würden, bei Blizzard zu arbeiten.
| |
Eben und deswegen können die sich wohl "erlauben" sowas abzuziehen. Spricht natürlich nicht für die Firma, aber leider gibs eben noch genügend Deppen, die sowas mit sich machen lassen.
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von mc.smurf am 20.07.2012 15:38]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Boa, warum ist schon wieder Freitag 
Noch so viel zu tun und meinen Schreibtisch muss ich auch noch aufräumen bevor die Putzfrau wieder alles durcheinander bringt /o\
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von nekojin
| | Zitat von Natanael
| | Zitat von nekojin
Habs denen ja auch bereits ins Gesicht gesagt. Sie versuchen ne weitere Person fürs deutsche Team zu organisieren. Derweil bleib ich einfach für Arbeit, für die ich mich nie beworben haben maximal eine Stunde länger am Tag. Sonst frisst es mich irgendwann auf. Ich sehe nurnoch irgendwelche Tags wenn ich Nachts ins Bett gehe..
| |
Stellenausschreibung im p0t!
| |
Seitdem sie wissen, dass ich wieder nach HH gehe, brauchen sie eh mindestens einen neuen Mitarbeiter. Allerdings ist das Manko, dass man in Dublin wohnen muss
/Karlson, schonmal was von Mittagspause gehört? Oder gibts soetwas in deinem Job nicht?
| |
Der kennt keine Pausen. Trollen ist ein Full-Time-Job
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Aclebeth
| | Zitat von Streusel
stimmt nicht unbedingt
| |
Als Gamemaster? Die Stellenausschreibungen und Berichte hörten sich wirklich nicht so doll an
| |
ich kann zwar leider nicht ins detail gehen (auch wenn ich inzwischen kein gm mehr bin  ), aber es konnte sich wirklich keiner über das Gehalt beschweren. vor allem wenn man die Boni und Extras wie komplett bezahlte private KV mit einbezieht...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Streusel
| | Zitat von Aclebeth
| | Zitat von Streusel
stimmt nicht unbedingt
| |
Als Gamemaster? Die Stellenausschreibungen und Berichte hörten sich wirklich nicht so doll an
| |
ich kann zwar leider nicht ins detail gehen (auch wenn ich inzwischen kein gm mehr bin ), aber es konnte sich wirklich keiner über das Gehalt beschweren. vor allem wenn man die Boni und Extras wie komplett bezahlte private KV mit einbezieht...
| |
Ist das nicht Standard in Irland?
Ich meine.. das bekomm ich hier auch. und ich meine mal soetwas gelesen zu haben, dass dies eigentlich so gut wie jede Firma anbietet..
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von nekojin am 20.07.2012 16:27]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von nekojin
Schlimmer als meine Loka kann es kaum sein
| |
Was qualifiziert dich denn dazu als Übersetzerin zu arbeiten?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rudimentäre Deutschkenntnisse.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Mountainbiker
| | Zitat von nekojin
Schlimmer als meine Loka kann es kaum sein
| |
Was qualifiziert dich denn dazu als Übersetzerin zu arbeiten?
| |
Frag das nicht mich..
Vermutlich halt einfach die derzeitige Not am Mann. Ich hab denen auch schon gesagt, dass die Qualität durch meine "Lokalisierungskünste" sicher stark nachlässt und dass sie sich lieber wieder jemand Professionellen suchen sollten..
//Vorteil für mich: Meine Rechtschreibung hat sich ein wenig gebessert.
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von nekojin am 20.07.2012 16:50]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Mountainbiker
| | Zitat von nekojin
Schlimmer als meine Loka kann es kaum sein
| |
Was qualifiziert dich denn dazu als Übersetzerin zu arbeiten?
| |
Meine Frau ist ja Diplomübersetzerin.
Wir erleben es immer wieder, wie Agenturen irgendwelche Studenten als Übersetzer bevorzugen, weil die für 5 cent/Wort arbeiten, für die es das ja eine tolle Übung und dann noch bisschen Taschengeld...
In paar Jahren läuft wohl alles über google translate. Man versteht es ja irgendwie...
Qualität ist so überbewertet!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von nekojin
| | Zitat von Streusel
| | Zitat von Aclebeth
| | Zitat von Streusel
stimmt nicht unbedingt
| |
Als Gamemaster? Die Stellenausschreibungen und Berichte hörten sich wirklich nicht so doll an
| |
ich kann zwar leider nicht ins detail gehen (auch wenn ich inzwischen kein gm mehr bin ), aber es konnte sich wirklich keiner über das Gehalt beschweren. vor allem wenn man die Boni und Extras wie komplett bezahlte private KV mit einbezieht...
| |
Ist das nicht Standard in Irland?
Ich meine.. das bekomm ich hier auch. und ich meine mal soetwas gelesen zu haben, dass dies eigentlich so gut wie jede Firma anbietet..
| |
Hm. kann sein. 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Matatron*
Meine Frau ist ja Diplomübersetzerin.
Wir erleben es immer wieder, wie Agenturen irgendwelche Studenten als Übersetzer bevorzugen, weil die für 5 cent/Wort arbeiten, für die es das ja eine tolle Übung und dann noch bisschen Taschengeld...
| |
Ich war einer dieser Studenten Und da fragen sich Leute, warum ich englische Originale bevorzuge...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ich hasse die deutsche Post bzw. DHL. Teilweise kommt der Zusteller abends um 21 Uhr, teilweise um 15 Uhr, aber niemals legt er das Paket bei den Nachbarn ab. Schade, dass nicht alle mit Hermes versenden, die kriegen das auf die Reihe und sind eigentlich immer schneller. Das ist wohl auch der Grund, warum Amazon alle meine Bestellungen, seitdem ich Prime Mitglied bin, mit Hermes versendet.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Flashhead
Ich hasse die deutsche Post bzw. DHL. Teilweise kommt der Zusteller abends um 21 Uhr, teilweise um 15 Uhr, aber niemals legt er das Paket bei den Nachbarn ab. Schade, dass nicht alle mit Hermes versenden, die kriegen das auf die Reihe und sind eigentlich immer schneller. Das ist wohl auch der Grund, warum Amazon alle meine Bestellungen, seitdem ich Prime Mitglied bin, mit Hermes versendet.
| |
AHAHAHAHAHAH, na klar....
|
|
|
|
|
|
|
|
| Thema: Dem Hass (tm) XXX ( Microsoft Internet Explodierer ) |
