|
|
|
|
|
|
| | Zitat von kleiner blauer Schlumpf
| | Zitat von Natanael
Und wenn die Polizei dann wegen dem Nazigold klingelt, bemerken, das man seinen Bunker in ner deutschen Exklave hat, unbezahlbar!
| |
Dann packt er seinen Rennroller mit Unterbodenbeleuchtung aus, davon werden die Polizisten so dermaßen abgelenkt, dass er das Na*i-Gold dann in seiner Waschmaschine in den S4 schmuggeln kann, um damit in unglaublicher 0-100 Zeit zu entkommen. Das er bei der Flucht das Golf Cabrio beschädigt, spielt keine Rolle mehr, Hauptsache das Boot kommt noch irgendwie mit, sonst gäbs ja keine gechillten Bilder mehr...
| |
schreibst du auch biographien?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Flashhead
Ich hasse die deutsche Post bzw. DHL. Teilweise kommt der Zusteller abends um 21 Uhr, teilweise um 15 Uhr, aber niemals legt er das Paket bei den Nachbarn ab. Schade, dass nicht alle mit Hermes versenden, die kriegen das auf die Reihe und sind eigentlich immer schneller. Das ist wohl auch der Grund, warum Amazon alle meine Bestellungen, seitdem ich Prime Mitglied bin, mit Hermes versendet.
| |
In was für nem Oberkaff wohnst du denn, dass DHL so scheiße und Hermes die bessere Alternative ist? 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Das hängt doch immer extrem vom Zusteller ab. Hier wechseln die Hermes-Menschen auch ab und an, einige sind besser als andere (einen richtig schlechten hatte ich, glücklicherweise, noch nicht).
tschy2m
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Matatron*
Qualität ist so überbewertet!
| |
meine frau überarbeitet momentan bedienungsanleitungen für maschinen, die von einer auszubildenden übersetzt wurden, die als zweite fremdsprache spanisch in der schule hatte. überarbeiten heisst in diesem fall komplett neu erstellen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Matatron*
| | Zitat von Mountainbiker
| | Zitat von nekojin
Schlimmer als meine Loka kann es kaum sein 
| |
Was qualifiziert dich denn dazu als Übersetzerin zu arbeiten?
| |
Meine Frau ist ja Diplomübersetzerin.
Wir erleben es immer wieder, wie Agenturen irgendwelche Studenten als Übersetzer bevorzugen, weil die für 5 cent/Wort arbeiten, für die es das ja eine tolle Übung und dann noch bisschen Taschengeld...
In paar Jahren läuft wohl alles über google translate. Man versteht es ja irgendwie...
Qualität ist so überbewertet!
| |
filme werden mittlerweile sogar maschinell übergesetzt. zuletzt bei avengers erlebt. da wird wild zwischen direkter anrede und höflichkeitsform geswitcht, dumme sprüche 1:1 übernommen, kausalität ist sowieso für anfänger...
und da fragen mich noch leute, warum ich nicht gerne ins kino gehe.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von [Muh!]Shadow
| | Zitat von Flashhead
Ich hasse die deutsche Post bzw. DHL. Teilweise kommt der Zusteller abends um 21 Uhr, teilweise um 15 Uhr, aber niemals legt er das Paket bei den Nachbarn ab. Schade, dass nicht alle mit Hermes versenden, die kriegen das auf die Reihe und sind eigentlich immer schneller. Das ist wohl auch der Grund, warum Amazon alle meine Bestellungen, seitdem ich Prime Mitglied bin, mit Hermes versendet.
| |
In was für nem Oberkaff wohnst du denn, dass DHL so scheiße und Hermes die bessere Alternative ist?
| |
Stuttgart, Innenstadtbezirk.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Lunovis
filme werden mittlerweile sogar maschinell übergesetzt. zuletzt bei avengers erlebt. da wird wild zwischen direkter anrede und höflichkeitsform geswitcht, dumme sprüche 1:1 übernommen, kausalität ist sowieso für anfänger...
und da fragen mich noch leute, warum ich nicht gerne ins kino gehe.
| |
Quelle?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Lunovis
und da fragen mich noch leute, warum ich nicht gerne ins kino gehe.
| |
Wenn ich in einen englischen Film gehe, dann nur OV. Glücklicherweise ist Stuttgart ja nicht sooo weit von mir weg.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von -Delta-
| | Zitat von Lunovis
und da fragen mich noch leute, warum ich nicht gerne ins kino gehe.
| |
Wenn ich in einen englischen Film gehe, dann nur OV. Glücklicherweise ist Stuttgart ja nicht sooo weit von mir weg.
| |
Warst du mal im Corso seitdem sie die Soundanlage getauscht haben? Teilweise war das, aufgrund schlechter Sprachwidergabe, nicht so geil zu verstehen, wenn der Darsteller genuschelt hat.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ich finde heute keinen Grund Hass zu schieben 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Arbeitgeber. Wenn die jemanden nicht wollen ist das ja ok, aber die könnten sich wenigstens die Mühe machen den anderen abzusagen, wenn sie sich schon nur eine handvoll Leute einladen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Lunovis
filme werden mittlerweile sogar maschinell übergesetzt. zuletzt bei avengers erlebt. da wird wild zwischen direkter anrede und höflichkeitsform geswitcht, dumme sprüche 1:1 übernommen, kausalität ist sowieso für anfänger...
und da fragen mich noch leute, warum ich nicht gerne ins kino gehe.
| |
Aber die Übersetzung muss doch irgendwie so angepasst werden, dass der Ton annähernd zum Bild passt. Das geht doch gar nicht maschinell?
Achja, Hass: Wieso vergeben Ärzte eigentlich überhaupt Termine, wenn einem beim Anmelden direkt gesagt wird, dass heute ja sehr viele Leute da wären und ich nochmal in einer Stunde kommen soll. Und dann nochmal ewig so gewartet.
Ist ja nett, dass die mir das sagen und so, aber hätte man mir das nicht vorher sagen können, wenn man es so genau weiß? >:(
|
|
[Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert; zum letzten Mal von Joggl² am 20.07.2012 18:02]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Lunovis
filme werden mittlerweile sogar maschinell übergesetzt. zuletzt bei avengers erlebt. da wird wild zwischen direkter anrede und höflichkeitsform geswitcht, dumme sprüche 1:1 übernommen, kausalität ist sowieso für anfänger...
und da fragen mich noch leute, warum ich nicht gerne ins kino gehe.
| |
Halte ich für unwahrscheinlich. Eher waren da mehrere Übersetzer am Werk.
Wortvielfalt kann ja bei einem Roman ganz sinnvoll sein, ist bei einer technischen Übersetzung aber eine Katatrophe.
Deswegen arbeiten Pros mit Übersetzungssoftware wie z.B. Trados. So übesetzt man Gewindemutter nicht einmal so und das andere mal so.
Vorallem in asiatischen Sprachen ist das ziemlich wichtig. Bei uns wird Bank immer Bank geschrieben, sei es nun die zum darauf sitzen, oder die einem das Geld abnimmt. Im japanischen z.B. werden diese Sachen unterschiedlich geschrieben.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Damocles
| | Zitat von Lunovis
filme werden mittlerweile sogar maschinell übergesetzt. zuletzt bei avengers erlebt. da wird wild zwischen direkter anrede und höflichkeitsform geswitcht, dumme sprüche 1:1 übernommen, kausalität ist sowieso für anfänger...
und da fragen mich noch leute, warum ich nicht gerne ins kino gehe.
| |
Quelle?
| |
stand vor 2 wochen oder so in einer grösseren zeitung, aber frag nicht weiter...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Matatron*
| | Zitat von Lunovis
filme werden mittlerweile sogar maschinell übergesetzt. zuletzt bei avengers erlebt. da wird wild zwischen direkter anrede und höflichkeitsform geswitcht, dumme sprüche 1:1 übernommen, kausalität ist sowieso für anfänger...
und da fragen mich noch leute, warum ich nicht gerne ins kino gehe.
| |
Halte ich für unwahrscheinlich. Eher waren da mehrere Übersetzer am Werk.
Wortvielfalt kann ja bei einem Roman ganz sinnvoll sein, ist bei einer technischen Übersetzung aber eine Katatrophe.
Deswegen arbeiten Pros mit Übersetzungssoftware wie z.B. Trados. So übesetzt man Gewindemutter nicht einmal so und das andere mal so.
Vorallem in asiatischen Sprachen ist das ziemlich wichtig. Bei uns wird Bank immer Bank geschrieben, sei es nun die zum darauf sitzen, oder die einem das Geld abnimmt. Im japanischen z.B. werden diese Sachen unterschiedlich geschrieben.
| |
geh avengers mit originalton und untertiteln schauen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kündigung von Dienstleistungen... da fragt man per Telefon an wann der nächste Kündigungstermin ist, weil man gerade die Unterlagen nicht zur HAnd hat... "ja kein Problem ich verbinde sie mit der zuständigen Abteilung" "Grüezi™, darf ich ihnen Produkt XY andrehen statt einer Kündigung" "nein" "aber aber aebr blablalbalbalba" MEINE FRESSE alle Schweizer: 3x dürft ihr raten welche Firma 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Lunovis
| | Zitat von Damocles
| | Zitat von Lunovis
filme werden mittlerweile sogar maschinell übergesetzt. zuletzt bei avengers erlebt. da wird wild zwischen direkter anrede und höflichkeitsform geswitcht, dumme sprüche 1:1 übernommen, kausalität ist sowieso für anfänger...
und da fragen mich noch leute, warum ich nicht gerne ins kino gehe.
| |
Quelle?
| |
stand vor 2 wochen oder so in einer grösseren zeitung, aber frag nicht weiter...
| |
Das ist Quatsch. Und BILD ist immernoch keine Zeitung
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Maiszünsler
TOBLERONE? LORL
| |
NÄÄÄ FONDUE ÄHÄHÄ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von dino the pizzaman
Kündigung von Dienstleistungen... da fragt man per Telefon an wann der nächste Kündigungstermin ist, weil man gerade die Unterlagen nicht zur HAnd hat... "ja kein Problem ich verbinde sie mit der zuständigen Abteilung" "Grüezi™, darf ich ihnen Produkt XY andrehen statt einer Kündigung" "nein" "aber aber aebr blablalbalbalba" MEINE FRESSE alle Schweizer: 3x dürft ihr raten welche Firma
| |
Die Firma von UCB! Swisstelecom oder so!
| | Zitat von -Delta-
| | Zitat von Lunovis
und da fragen mich noch leute, warum ich nicht gerne ins kino gehe.
| |
Wenn ich in einen englischen Film gehe, dann nur OV. Glücklicherweise ist Stuttgart ja nicht sooo weit von mir weg.
| |
Schauburg Karlsruhe, yo. Kostet dann auch nur 5 Euro pro Karte, statt 14 Euro, die ich für Avengers latzen musste.
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von Bluay am 20.07.2012 19:09]
|
|
|
|
|
|
|
|
ich krieg mein scheiß fax nicht eingerichtet
das kann doch nicht so schwer sein 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von dino the pizzaman
Kündigung von Dienstleistungen... da fragt man per Telefon an wann der nächste Kündigungstermin ist, weil man gerade die Unterlagen nicht zur HAnd hat... "ja kein Problem ich verbinde sie mit der zuständigen Abteilung" "Grüezi™, darf ich ihnen Produkt XY andrehen statt einer Kündigung" "nein" "aber aber aebr blablalbalbalba" MEINE FRESSE alle Schweizer: 3x dürft ihr raten welche Firma
| |
sunrise orange cablecom sbb coop migros
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von ABC-Schütze
ich krieg mein scheiß fax nicht eingerichtet
das kann doch nicht so schwer sein
| |
lol fax
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von ABC-Schütze
ich krieg mein scheiß fax nicht eingerichtet
das kann doch nicht so schwer sein
| |
epostbrief.de ?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Flashhead
In was für nem Oberkaff wohnst du denn, dass DHL so scheiße und Hermes die bessere Alternative ist?
| |
Stuttgart, Innenstadtbezirk.
[/b][/quote]
Ich hab mal in ner extremsten Vorstadt von Hamburg gewohnt, aber da war selbst DHL immernoch die schnellstel Variante um 13 Uhr oder so, Hermes kam da erst um 18 Uhr tw.
Wahrscheinlich echt irgendwie gebietsabhängig.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HASS!
Netzteil vom Laptop kaputt. Gab so mir nichts dir nichts nur noch piepsen von sich. Okay, kann passieren, war schon älter (1 Jahr - sehr alt also).
Neues hier gekauft, 33 Pfund, hat alles gepasst (Watt und Volt) --> funktioniert, 5 Stunden lang.
Dann Peng, kaputt, Lamperl leuchtet mehr, nichts geht mehr.
HAAASSS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Pendelschwinger
HASS!
Netzteil vom Laptop kaputt. Gab so mir nichts dir nichts nur noch piepsen von sich. Okay, kann passieren, war schon älter (1 Jahr - sehr alt also).
Neues hier gekauft, 33 Pfund, hat alles gepasst (Watt und Volt) --> funktioniert, 5 Stunden lang.
Dann Peng, kaputt, Lamperl leuchtet mehr, nichts geht mehr.
HAAASSS
| |
| | | "Schwer ist gut! Schwer ist zuverlässig! Wenn sie klemmt, kannst du ihm übern Schädel ziehen!" | |
wofür hat ein netzteil über 16 kilo?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Lunovis
| | Zitat von Pendelschwinger
HASS!
Netzteil vom Laptop kaputt. Gab so mir nichts dir nichts nur noch piepsen von sich. Okay, kann passieren, war schon älter (1 Jahr - sehr alt also).
Neues hier gekauft, 33 Pfund, hat alles gepasst (Watt und Volt) --> funktioniert, 5 Stunden lang.
Dann Peng, kaputt, Lamperl leuchtet mehr, nichts geht mehr.
HAAASSS
| |
| | | "Schwer ist gut! Schwer ist zuverlässig! Wenn sie klemmt, kannst du ihm übern Schädel ziehen!" | |
wofür hat ein netzteil über 16 kilo?
| |
| | Pfund steht für
- eine Maßeinheit, siehe Pfund
- eine Währungseinheit, siehe Pfund (Währung)
- eine Serie von Spektrallinien im Wasserstoffspektrum, siehe Pfund-Serie
| |
Choose wisely...
|
|
[Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert; zum letzten Mal von Aclebeth am 20.07.2012 20:39]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Matatron*
| | Zitat von ABC-Schütze
ich krieg mein scheiß fax nicht eingerichtet
das kann doch nicht so schwer sein
| |
epostbrief.de ?
| |
hab ich bisher benutzt, hat aber zu viele ausfälle in letzter zeit. kann ich mir nicht leisten, dass ständig verträge nicht ankommen. daher will ich jetzt auf ein richtiges fax umsteigen. nur irgendwas will da nicht...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Pendelschwinger
HASS!
Netzteil vom Laptop kaputt. Gab so mir nichts dir nichts nur noch piepsen von sich. Okay, kann passieren, war schon älter (1 Jahr - sehr alt also).
Neues hier gekauft, 33 Pfund, hat alles gepasst (Watt und Volt) --> funktioniert, 5 Stunden lang.
Dann Peng, kaputt, Lamperl leuchtet mehr, nichts geht mehr.
HAAASSS
| |
Von dir kommt öfters Acerhass, oder?
|
|
|
|
|
|
|
|
| Thema: Dem Hass (tm) XXX ( Microsoft Internet Explodierer ) |
![AUP [Muh!]Shadow 10.03.2015](./avatare/upload/U50324--muhshadownewversion3kyhuza.png)
