|
|
|
|
|
|
|
In dem gleichen Zug hat RTL auch noch eine deutsche Variante von Wer ist hier der Boss gemacht namens Ein Job fürs Leben.
| | | Vito, Sohn italienischer Gastarbeiter, lebt im Berliner Arbeiterbezirk Neukölln. Wegen einer schweren Sportverletzung und dem plötzlichen Tod seiner Frau will der Mittelstürmer von Hertha BSC ein neues Leben beginnen. Er will raus aus seinem Milieu und seiner Tochter Alexandra ein besseres Leben bieten. Im Hamburger Nobelvorort Othmarschen bewirbt Vito sich als Hausmann bei Barbara Hoffmann, die alleine mit ihrem Sohn Daniel lebt. Vito bekommt den Job und verwandelt sich vom Macho in einen verliebten und braven Hausmann, sorgt aber dennoch für allerhand Turbulenzen. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dabei gab es doch schon die echte schrechlich nette Familie: Die Fußbroichs.
Lief damals auf WDR, meine ich. War großartig.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wie "Person of Interest" wirklich kontinuierlich besser wird in Season 2. Ich bin verliebt. <3
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von [Amateur]Cain am 06.03.2017 23:46]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ja, wir hier schon mehrfach erwähnt, wenn sie das Person of the Week-Muster verlassen geht schon wirklich derbe die Post ab. Für mich persönlich auch eine der besten Serien der letzten Jahre, steht als BluRay im Schrank und hat vor allem auch ein meiner Meinung nach würdiges Ende zum richtigen Zeitpunkt bekommen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Better Call Saul fast durch - dritte Staffel soll ja bald kommen?
Habe mal kurz auf die deutsche Syncro gewechselt... die ist ja richtig mies, da geht ja alles verloren und er klingt richtig eklig 
Musste grade direkt mal kontrollieren ob das bei Breaking Bad auch so war...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die deutsche BB Synchro ist eher mies, ja. BCS dementsprechend auch.
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von DeeJay am 07.03.2017 0:59]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ich glaube das Hauptproblem ist dass der im Deutschen die Stimme von Michael Pan(Data, Freddi Faulig, der Sprecher aus Spongebob) hat. Großartiger Synchronsprecher, aber wirkt bei ihm leider zu sehr Slapstick.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von [Amateur]Cain
| | Zitat von -Delta-
In Synchros geht eben zwangsläufig eine Menge verloren, bei den Beispielen hat man eben den Mut (und die Möglichkeit) gehabt das konsequent weiter zu gehen und das was verloren wurde durch etwas ganz eigenes, neues zu ersetzen.
| |
Ja gut. In Maßen ist das ja auch okay, wie beispielsweise Brandhorst bei Pratchett jahrelang bewiesen hat. Aber MASH hat eben auch gezeigt, dass das desaströs nach hinten losgehen kann.
| |
Serie oder Film? Beispiele bitte!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Und was ist jetzt schon wieder an MASH auszusetzen?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von DeeJay
Die deutsche BB Synchro ist eher mies, ja. BCS dementsprechend auch.
| |
Die erste (oder ersten zwei) Staffeln habe ich damals auf Deutsch gesehen - ich fands nicht so schlimm, die weiblichen Darsteller waren iirc recht schlecht synchronisiert allerdings.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Parax
Und was ist jetzt schon wieder an MASH auszusetzen?
| |
Dass die im Deutschen ein völlig andere Serie daraus gemacht haben. Das Original ist bittersüß und bezieht seinen ganzen Charakter aus der Mischung von Ernst und Humor - das ist wesentlich. Im Deutschen wurde der Humor enorm aufgeblasen und ins Klamaukige gekippt. Die meisten der verwirrt-irren Campdurchsagen gibt es im Original gar nicht. Da herrscht Stille, was einen ganz anderen Rhythmus etabliert. Im Deutschen wird das ohne Not ständig mit diesem Audio-Clown gefüllt. Es werden teilweise Inhalte geändert. An einer Stelle monologisiert Blake über seinen Wellensittich oder Kanarienvogel, den er in seiner Jugend gehabt hat. Im Original geht die Story düster aus, weil der Vogel stirbt, und das ist wichtig für den Ton und die Botschaft der Folge. Im Deutschen wird die Geschichte inhaltlich geändert; der Vogel überlebt und die Auflösung ist wieder Klamauk.
Dadurch wird die Serie entwertet. Im Original bleibt einem das Lachen ständig im Halse stecken; es wird Raum zum Nachdenken gegeben und so eine Reflexion über das Thema ermöglicht. Humor ist hier nur Mittel zum Überleben und beides passt homogen zusammen. Im Deutschen ist es eine Klamaukserie, die gelegentlich den Zuschauer mit einer moralinbeschichteten Bratpfanne im Gesicht trifft. Lustig, klar, aber nur ein Bruchteil so relevant.
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von [Amateur]Cain am 07.03.2017 10:02]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wurde hier schon Sneaky Pete erwähnt?
Gibts auf Amazon prime.
War geil! 8.5/10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mash traf halt damals gleich zwei deutsche Probleme, Krieg war/ist eben immer noch Problemthema, ich kann mir gut vorstellen dass man sich schlichtweg nicht getraut hat das Thema so wie im Original anzugehen bzw. es dem deutschen Fernsehzuschauer schlichtweg nicht zutrauen wollte (auch sein ein Grundtenor des deutschen Fernsehens leider, alles so "eindummen" dass es auch der letzte Hauptschulabbrecher noch versteht), und dann halt das Problem des Humors im Fernsehen allgemein.
Das Thema zieht sich ja seit Jahrzehnten durch die Diskussion, dass in Deutschland immer eine ganz klare Trennung zwischen Ernst und Unterhaltung stattfinden muss, was ernst ist darf nicht lustig sein und was lustig ist darf keinen ernsten Inhalt haben. Da passt sowas wie Mash nicht rein also hat man die Ernsthaftigkeit so weit es geht rausgeschrieben und durch mehr "lustig" ersetzt.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von _Gogo_
Wurde hier schon Sneaky Pete erwähnt?
Gibts auf Amazon prime.
War geil! 8.5/10
| |
Hier bitte nur Serien und Staffeln, die ein Großteil der deutschen User noch/nicht sehen kann.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Rufus
| | Zitat von _Gogo_
Wurde hier schon Sneaky Pete erwähnt?
Gibts auf Amazon prime.
War geil! 8.5/10
| |
Hier bitte nur Serien und Staffeln, die ein Großteil der deutschen User noch/nicht sehen kann.
| |
Verstehe ich nicht. Sollen jetzt alle Pay per View Angebote nicht besprochen werden?
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von EL ZORRO am 07.03.2017 12:13]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
das war ein hilfeschrei. rufus hat anscheinend keinen hohen iq in proxies und och
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Proxies? Wasch laberst Du Lan?
Der gute Pete ist im deutschen Bereich von Amazon seit Tagen verfügbar.
Tolle Serie. 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CHOO CHOO, MOTHERFUCKERS!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von -hi7.eM.hiGh-
?
| |
Ich war nur salzig, weil ich die ganze Scheiße um die es hier fast ausschließlich geht nicht in den zwei deutschen Angeboten sehen kann, für die ich Geld löhne. [Ja, Sneaky Pete jetzt ausnahmsweise mal ausgenommen. Guckt Sneaky Pete!]
@ M@buse: Natürlich wäre es für mich als l33t-h4x0r die leichteste Übung, einfach auch Proxos und Oneclick-VPNs zu benutzen, aber es geht hier echt ums Prinzip.
|
|
[Dieser Beitrag wurde 3 mal editiert; zum letzten Mal von Rufus am 07.03.2017 21:30]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
das ist auch absolut nachvollziehbar und solange aufgrund des verwertungsgewichses nicht eine art spotify für serien kommt, werde ich auch kein geld für die bisherigen lösungen ausgeben. prime habe ich zwar auch, aber nicht primär wegen dem videokrams.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hab Amazon Prime und Netflix über den Account meiner Schwägerin, kann aber trotzdem nicht alles sehen was ich will. Auch wenn ich dafür bezahlen möchte. Ist übel behindert.
Manche Serien schaue ich dann halt auf anderem Weg.
Beschissenes System.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Netflix, Prime und nen OCH. Wobei ich auf letzteren echt gerne verzichten würde
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Walking Dead
Spoiler - markieren, um zu lesen:
Diese "an allen Körperstellen behaarte" Emanze mit der Topffrisur nervt.
Warum gab es da eine Schießerei und alle Soldaten haben noch ihre Waffen geschultert?!
Wo und mit was die Staffel endet ist mittlerweile klar. Das Ende der Saviors und Negan wird dann wohl auf die Midseaon der nächsten Staffel gelegt.
Expanse
Spoiler - markieren, um zu lesen:
Husks!!!!!
Man wie geil diese Serie doch ist.
Homeland tue ich mir morgen an. Wobei die Staffel ja mal wieder gnaz gut ist. So vong 1 Spannung her.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ich weiss, ich bin Jaaaahre zu spät, aber Californication ey.
Letzte Staffel (S7)
Spoiler - markieren, um zu lesen:
Jo, hallo Hank Moody, ich bin dein Sohn. Wtf? Und das schlimme daran ist, der Scheiss funktioniert sogar. Ich habe zuerst gedacht, meine Güte, mussten die extra noch einen Sohn erfinden damit sie noch eine siebte Staffel liefern können, aber das ist bisher sogar richtig lustig mit dem 
Nur Karen geht so langsam full retard. Warum, Frau? Warum? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Shooter
Ich weiss, ich bin Jaaaahre zu spät, aber Californication ey.
Letzte Staffel (S7)
Spoiler - markieren, um zu lesen:
Jo, hallo Hank Moody, ich bin dein Sohn. Wtf? Und das schlimme daran ist, der Scheiss funktioniert sogar. Ich habe zuerst gedacht, meine Güte, mussten die extra noch einen Sohn erfinden damit sie noch eine siebte Staffel liefern können, aber das ist bisher sogar richtig lustig mit dem
Nur Karen geht so langsam full retard. Warum, Frau? Warum?
| |
Langsam??? 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jaaaa, bisher ging es ja noch, so verglichen mit anderen Serienehefrauen
Ichf and Becca teilweise sogar nerviger, alleine einfach wegen ihrer Art zu sprechen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Rufus
aber es geht hier echt ums Prinzip.
| |
Also nicht wie im Game of Thrones oder Top Gear Thread?
Sneaky Pete und Dirk Gently fand ich irgendwie beide nur mäßig.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Thema: Der Serienthread ( Peak TV ) |
![AUP [smith] 29.07.2010](./avatare/upload/U1066026--zeratul.png)
