|
|
|
|
|
|
|
Ich bin vor allem auf die General Failure und Major Hangover Umsetzung in der deutschen Version gespannt. Gibts die schon? 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ich dachte, das wäre der Adam aus Heroes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schlimm an der Übersetzung ist ja nicht, dass gewisse Witze nicht gut übersetzt werden können, da kann man einfach nichts machen. Was aber schlimm und extrem schlecht gemacht wurde, sind die Stimmen. Die sind einfach sowas von unpassend.
Mit den falschen/schlechten Übersetzungen kann man leben, aber die Stimmen gehen gar nicht.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gerade Marshall klingt total beschissen auf Deutsch. Ich kann mir den keine zwei Minuten anhören, ohne einen Heulkrampf zu erleiden, dabei bin ich überhaupt kein Synchronazi. Scrubs, Dr. House, Simpsons etc. gucke ich zum Beispiel lieber auf Deutsch.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ist zum großen Teil einfach Gewohnheitssache.
Nur bei der Synchro von HIMYM von passenden Stimmen zu reden, ist mal echt lächerlich.
Son 2m-Riese aus Minnesota klingen zu lassen wie n 15jährigen geht mal gar nicht.
Ich hatte letztens das Vergnügen, mir den direkten Vergleich zu geben.
Die Folge als Lilly und Marshall wieder zusammen kommen. Hab sie mir erst auf deutsch auf Pro7 angeschaut und hinterher noch mal auf englisch. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht...
Von Barney's Witzen will ich gar nicht erst anfangen, die kann man schlicht nicht übersetzen.
MfG
sammie
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von fiffi
Ich dachte, das wäre der Adam aus Heroes.
| |
ist er nicht?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Barney - Neil Patrick Harris
Francis (MITM) - Christopher Masterson (Übrigens der Bruder von "Hyde" aus "Die wilden 70er/That 70s show)
Adam - David Anders
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von fiffi
Ich bin vor allem auf die General Failure und Major Hangover Umsetzung in der deutschen Version gespannt. Gibts die schon?
| |
Major Riesenkater geht ja noch. Aber der General? 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Rincewind
| | Zitat von fiffi
Ich bin vor allem auf die General Failure und Major Hangover Umsetzung in der deutschen Version gespannt. Gibts die schon?
| |
Major Riesenkater geht ja noch. Aber der General?
| |
Du würdest also nach dem Saufen sagen: Mann, ich habe einen Major(en) Kater! 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nein. Aber ich kann mir vorstellen, das man das halbwegs konstruiert kriegt. A la "ich fühl mich, als sei Major Riesenkater zu Besuch". Das ist zwar ohne Frage total kacke, aber immerhin besser als "ich hab die generelle Idee verstanden" *salutier*
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Also wie auch immer sie es drehen - ich bin mir sicher, dass das Syncro-Dialogteam das dafür verantwortlich ist dauer-kotzt deswegen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tatsache ist, dass es immernoch witzig ist, solange man das Original nicht kennt. Ist doch zB bei Two and a Half Men auch so, ne Menge Wrtwitz drin, viel geht verloren, aber die deutsche Version ist immernoch ziemlich amüsant imho. Und das die Stimmen kacke sind, merkt man auch erst, wenn man die originalen kennt, was halt bei der 08/15 zielgruppe nicht der Fall sein wird.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Kane*
Barney - Neil Patrick Harris
Francis (MITM) - Christopher Masterson (Übrigens der Bruder von "Hyde" aus "Die wilden 70er/That 70s show)
Adam - David Anders
| |
Huch, Barney ist schwul? Wie passend.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ja, Barney ist schwul. Das zerstört jetzt für viele das Vorbild. TOLL!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Kane*
Ja, Barney ist schwul. Das zerstört jetzt für viele das Vorbild. TOLL!
| |
US-Schauspieler Neil Patrick Harris ("Doogie Howser") steht zu seinem Lebenspartner David Burtka und kann sich vorstellen, ihn zu heiraten. Der bekennende Homosexuelle und der New Yorker Broadwaystar Burtka sind seit 2004 ein Paar.
Das Coming-Out im November 2006 war für den Schauspieler ein wenig „tricky“, wie er sagt. „Ein Teil des Coming-Out-Prozesses ist es nämlich herauszufinden, wen du magst, was es bedeutet und wie du damit umgehst“, so der Star. „Dass ich Schauspieler bin, hat zum Beispiel bedeutet, dass mich jeder gleich erkennt. Ich konnte nicht einfach in eine Bar hineingehen und jemanden um ein Date bitten.“
Noch etwas hat Harris „Out“ verraten: Er sei zwar vollkommen monogam, doch wenn er den CNN-Anchorman Anderson Cooper sieht, werde er schwach.
Alyson Hannigan (Lily) und Cobie Smulders (Robin) sind übrigens beide schwanger, Hannigan von Alexis Denisof (der hat den Anchorman Sandy Rivers in HIMYM gespielt) und Smulders von Taran Killam (hat sie wohl am Set von HIMYM kennengelernt, der spielt z.B. die Nebenrolle des Pflegers Jimmy in der 1. Folge der 8. Staffel Scrubs). Bin mal gespannt, ob sie die Schwangerschaften in die Serie einbauen oder ob es deswegen Drehpause gibt!? Fünfte Staffel müsste bei den derzeitigen Einschaltquoten (über 11 Millionen) schon bestellt sein.
|
|
[Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert; zum letzten Mal von Necabo am 15.01.2009 11:58]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Necabo
Hannigan von Alexis Denisof (der hat den Anchorman Sandy Rivers in HIMYM gespielt)
| |
von DEM? is ja widerlich!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Naja, Jimmy ist nicht besser
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
stimmt - wos doch so hengste wie uns gibt!!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Kane*
Barney - Neil Patrick Harris
Francis (MITM) - Christopher Masterson (Übrigens der Bruder von "Hyde" aus "Die wilden 70er/That 70s show)
Adam - David Anders
| |
sehen alle gleich aus ::/
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ja, alle blond und schlank. wenn das bei dir als "gleich" gilt, bist du wohl ganz PC und siehst nur "Menschen". 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von Kane*
ja, alle blond und schlank. wenn das bei dir als "gleich" gilt, bist du wohl ganz PC und siehst nur "Menschen".
| |
Also wie gesagt ich finde Neil Patrick Harris und Chris Masterson sehen sich verdammt ähnlich 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Neil Patrick hat viel mehr Kinn!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@Nebby:
Nein.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zitat von darkimp
@Nebby:
Nein.
| |
Dohooooch!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
awesome!!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
haha youtube comments:
"It's about to be a Devil's Three-way! No eye contact! NO EYE CONTACT!!!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ich muss da jetzt mal einschreiten: Ich habe die beiden auch schon oft verwechselt - am Anfang dachte ich das wäre die selbe Person!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Oh jetzt wo Ike eingeschritten ist, ist alles gut! \o/
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Thema: How I met your Mother ( It's gonna be legendary! ) |
![AUP [FGS]E-RaZoR 19.09.2011](./avatare/upload/U3035--e-razor.png)